A gece, neşelisin (Mutlu olmaktan doğan ve dışa vurulan sevinçten keyiflisin);
Boyuna da neşeli gel, neşeli;
Ömrün kıyametedek (Dünya durdukça, uzun süre) uzasın.
Benim hatırımda sevgilinin yüzünden bir ateş var;
Ey gam (Üzüntü), yürekliysen, gücün varsa gel bakalım hatırıma (Hatırlamam için Aklıma gel).
*
ÇEVİREN VE HAZIRLAYAN: Abdulbaki GÖLPINARLI
Ajans-TÜRK MATBAACILIK SANAİ ANKARA-1982
*
Neler öğrendik;
Gecenin gözlere bir örtü olduğunu, kötü gözlere engel olduğunu, gündüzün kargaşasının sakinliğe ulaşıldığı zaman olduğunu, aşıkların yalnız sevdiklerini hatırlayıp akla getirdiği bir zaman olduğundan Mevlana Hazretleri geceye dua ettiğini öğrendik.
Mevlana Hazretleri Şems Hazretlerinin yüzündeki nur güzelliğinin tesiriyle kendi yüzünde ateş oluştuğunu, aklına Şems Hazretleri geldikçe sararmış yüzünün kızardığını öğrendik.
*
RAVLİ
