DİVAN-I KEBİR 7. CİLT 740 İNCİ BEYİT

(Mevlana Hazretleri aşkı anlatıyor)
                                               
740. Bu yıkık meyhanedeki (Tekkedeki) sarhoşların halkasıdır;
A bağırıp çağıran hoca, senin dudağından da uzaktır, dişinden de.
 
Alkış;
Ne de güzel hal (Karışık sorunun içinde uğraşmak) ki halden de kurtuldunuz (Karışık sorunun içinden çıkıp sonuca vardın)...
Alkış;
Ne de güzel bir sabah işreti (İçimi), ne de hoş şarap (İnsan eli değmemiş Tanrı şarap) sabahı.
 
Ölüm meleği bile kendi kendine geri dur der;
Senin silahın hiç mi, hiç sığmaz buraya.
 
Bizim hiç haberimiz yok;
Zaten haber de ne oluyor ki?
Yarlıgama dediğin de bu işte, her suçu yok edip giden bağışlama bu.
 
Sarhoşların naralarını gayb âleminden işit;
Ama öyle bağırıp çağıranların seslerinden arınmış (Temizlenmiş) bu naralar;
Öylesine bir gürültü bu.
 
Yook, duymayacaksan, işitmeyeceksen var, git, iki lokma ekmek için aşağılık kişilere kul ol, üç parça ekmek için mızrak yaralan al.
 
Tebriz'li Tanrı Şems'i, daima güneşler güneşine biner, at edinir onu, ama öyle güneş gibi geçip gidivermez o.
 
A sakiy (İnsan ruhuna Allah’ı sevdiren, Allah nuru saçan) şaraplarınla elimi, bileğimi şereflendir;
Lütfunla (Önem verilen, sayılan birinden gelen iyilik ve yardım), ihsanınla (İyilik etme, iyi davranma) şarap (Tanrı şarabı) da yanımda, can da.
 
Kalk efendi, meyhane (Tekke) coştu, sarhoşlar, birbirlerine girdi; Sarhoşları seyret de meze getir, şarap sun a efendi.
 
Her sarhoş, sarhoşlukla bir sarhoşa sarılmış;
Sakıy (İnsan ruhuna Allah’ı sevdiren, Allah nuru saçan) de yer-yer dönüp şarabı sunmada a efendi.
                         ***
DİVAN-I KEBİR 7 CİLT MEVLÂNÂ CELÂLEDDİN 
Hazırlayan: Abdulbaki GÖLPINARLI
KÜLTÜR BAKANLIĞI YAYINLARI/1385
                        ***
Neler öğrendik;
1.    Yüksek sesle dini anlatmaya çalışan hocanın tekke halkasında olmadığından aşk öğretisini almadığından bilgi ve ikna gücünün yeterli olmadığını öğrendik.
2.    Seher vakti Allah’ı bekleyen kişinin hoşa giden bu etki ile kendinden geçmiş olarak zevke dalacağından öğrendik.
3.    Seher çağı Allah’ı bekleyiş içinde olana ölüm meleğinin bile bu duruşa müdahale edemediğini öğrendik.
4.    Allah’ı seher vakti sevgiliyi beklercesine bekleyenin her suçu yok eden bağışlamaya kavuşacağını öğrendik.
5.    Tanrı şarabı içmiş âşıkların zevkten attıkları naraları duymak, danslarını görmek gerektiğini öğrendik.
6.    Aşk naralarını duymak istemeyenlerin bir-iki lokma ekmek için aşağılık kişilere sevgiyle bağlanıp hizmet edeceklerini, üç parça ekmek için derin yaralar alacaklarını öğrendik.
7.    Şems Hazretlerine sevgiyle bağlanmak gerektiğini, dostluğunun, sahiplenmesinin geçici olmadığını öğrendik.
            *
İşte böyle yaren;
Sema edilirken Mevlana Hazretlerinin durup beyitler söylediğini, bunu duyan sema edenlerin daha da coştuğunu, Allah’tan gelen insan ruhuna saçılan nurla coşkunluğun en yüksek seviyeye çıktığını öğrendik, anladık.
                     *
RAVLİ