DİVAN-I KEBİR 7. CİLT 680 İNCİ BEYİT

(Mevlana Hazretleri Şems Hazretlerini anlatıyor)
                                               
680. Bahçede her mezardan yeni bir ölü çıktı, belirdi;
yüce kişileri seyret, hepsi de horluktan (Değersizlikten, önemsiz olmaktan, aşağılıktan) kurtuldu.
 
Yeryüzü depremlere uğradı da o anda Tanrı yeryüzüne, sende ne kadar ölü varsa dedi, bugün hepsini dirilteceğim.
 
Onun bulutu yağmur yerine can yağdırırken aralıktan ağlamaya utanmaz mısın sen?
 
A şekiller yapan şekilsiz güzel, a âşıklara fitnelerle (Karışıklarla, kargaşalıklarla) dolu kadehi sunan sakıy (İnsan ruhuna Allah’ı sevdiren, Allah nuru saçan).
 
Sırları söylemeye ağzımı bağladın ama söylemediğim sırlar, gönlümde açtığın kapıdan çıkmada.
 
Güzelliğin gizilce perdeyi atınca gönül sakiye (İnsan ruhuna Allah’ı sevdiren, Allah nuru saçan) düştü, baş şarapla bağdaştı.
 
Hayalin, bir seher çağı ata binip sürdü mü, toprağın zerreleri kadar kutlu can, yaya olarak ardına düştü.
 
Göklerde, Tanrı'yı tespit etme yüzünden ad-san sahibi olanlar, tespihlerini (Belirli dini tekrarlamak için yapılmış ve ipe dizilmiş 33 veya 99 boncukları) koparıp attılar, seccadelerini (Bir kişinin üzerinde namaz kılabileceği büyüklükte halı, kilim, post, kumaştan yaygılarını) rehine verdiler.
 
Can perdesiz olarak yüzünü göremez, o güç yoktur onda;
Ne söylersem söyleyeyim, güzelliğin, ondan da artıktır.
 
Can, ardına düşmüş esrik (Sarhoş) deveye benziyor;
Bedenim de bu esrik (Sarhoş) devenin boynuna bağlanmış bir gerdanlık (Çoğu değerli taş ve madenden veya altın paradan yapılmış, boyna takılan takı).
                         ***
DİVAN-I KEBİR 7 CİLT MEVLÂNÂ CELÂLEDDİN
Hazırlayan: Abdulbaki GÖLPINARLI
KÜLTÜR BAKANLIĞI YAYINLARI/1385
                        ***
Neler öğrendik;
1.    Ne dünyadan dışarda, ne de dünyada olan bahçeye gidenin orada yüce kişilerin canlı olduklarını göreceklerini, değersizlikten, önemsiz olmaktan, aşağılıktan mezara atılmadıklarını göreceklerini öğrendik.
2.    Allah’ın yeryüzüne ölü dediklerimiz yüce kişileri diriltip gönderdiğini, bunlara gözünü gönlünü kapatanın utanmaz insan olduklarını öğrendik.
3.    Allah’ın şekilsiz olduğunu, şekiller yapan güzel olduğunu, âşıklarla karışıklık, kargaşa oluşturan insan eli değmemiş şarap sunduğunu öğrendik.
4.    Bizden olmayana sır verilmediği, gizli tutulduğunu, Allah’ın Mevlana Hazretlerinin gönlünde açtığı kapıdan bu sırların çıktığını öğrendik.
5.    Seher çağı Allah’ın hayalini kurup bekleyenlerin kutlu canlarının Allah’ın peşine düştüğünü öğrendik.
6.    Madde dışı olan varlık olan canın perdesiz olarak yüzünü göstermediğini, canın güzelliği anlatımlardan daha çok, daha fazla güzel olduğunu öğrendik.
            *
İşte böyle yaren;
Yaşama, hayat, güç, dirilik veren canın Allah’ın hayalinin peşine düşünce sarhoş deve gibi hareket edeceğini, Mevlana Hazretlerinin kontrolünde bu sarhoşluğun gerdanlık haline geleceğini öğrendik, anladık.
                     *
RAVLİ