DİVAN-I KEBİR 7. CİLT 510 İNCİ BEYİT

(Mevlana Hazretleri Şems Hazretlerini anlatıyor)
 
510. Kuşluk çağı (Günün sabahla öğlen arası bölümü) dedin, bahçeye bir gelin de bulun beni;
Seher cağı gittin, bahçe kapısını da kapattın.
 
A işvesi (İlgi çekmek, gönül çelmek için aldatıcı tavrı), cilvesi (Hoşa gitmek için yapılan davranış) temmuz rüzgârından da sıcak güzel;
Ey yüzü, Güllübahçe’sinin yüzünden de güzel dilber (Alımlı güzel).
 
Bilirsin ki senin gibi sevgilinin düzeni neye benzer?
Temmuz ayının içinde kış şimşeği çakar tutalım hani;
İşte tıpkı bu.
 
Sana da birisi işveleniyor (İlgini çekmek, gönül çelmek için takındıkları hoş, aldatıcı tavır gösteriyor), seni de birisi aldatıyorsa az şikâyet et;
Yüzlerce oyun oynadın, biride sana oyun oynasın, noolur (Ne olur) ki.
 
Vadetti (Bir işi yerine getirmek için verilen söz verdin) ya, sabret (Olacak ve gelecek bir şeyi telaş göstermeden bekle), çünkü sabır olmasaydı yoktan-yokluktan varlara-varlıklara hiç yardım olmazdı.
 
Sabretmezsen gammazlarım (Sırrını, düşüncelerini başkalarına bildiririm), söylerim, sebebi ne?
Hem de öylesine söylerim ki sen de evet, o diye ikrar edersin (Kabul edersin).
 
Yüzün dururken bir başka yüze bakmak yahut da temizlik bahçesini bir tereye satmak (Birine çok iyi bildiği bir şeyi öğretmeye kalkmak), kâfirliktir (Acımasızlıktır).
 
Gönül kuşlarımızın, senin verdiğin kanatlarla Firdevs cennetinde (Altıncı bahçede) uçmaları haramdır.
 
A ay yüzlüm, aşk göğünde parlayan her Ay, senin bulutundur;
Onu yırtmak, paralamak farzdır.
 
Sana av olanların yayıldıkları yaylada aslanlar bile yayılamazlar.
                    ***
DİVAN-I KEBİR 7 CİLT MEVLÂNÂ CELÂLEDDİN
Hazırlayan: Abdulbaki GÖLPINARLI
KÜLTÜR BAKANLIĞI YAYINLARI/1385
                        ***
Neler öğrendik;
1.    Şems Hazretleri Mevlana Hazretlerinin kendisini çok sevdiğini bildiği için ona oyunlar oynadığını, verdiği sözleri yerine getirmeyip kandırdığını, sevilen kişinin böyle oyunlar oynayabileceğini bilen Mevlana Hazretlerinin sabrı seçtiğini, Allah’ın sonuç olarak takdir ettiğini kabul ettiğini öğrendik.
2.    Sabretmeye yaşamımızda çok önem vermemiz, değerini bilmemiz gerektiğini öğrendik.
3.    Allah dostu bizden yüz çevirse de başka güzeli aramanın yanlış olduğunu, sabrederek tekrar sevgisini kazanmamız gerektiğini öğrendik.
4.    Şems Hazretlerinin sevgi, istek, düşünüş, anma gibi kalpte oluşan duygulara yön, kuvvet, hedef vermesi ile Müslümanın cennette uçmalarını yasakladığını, hedefin doğruca Allah’ın varlığına, birliğine ulaşmak olduğunu öğrendik.
5.    Aşk göğünde karanlıkta kalanları aydınlatan, ışıksızlıktan hareket edemeyenlerin yolunu aydınlatan kişilerin Şems Hazretlerinin rahmet bulutundan aşağı yağanlar olduğunu öğrendik.
                     *
İşte böyle yaren;
Şems Hazretleri kendisine aşkla bağlanacak kişiyi kendisinin seçtiğini, seçtiği kişilerin yaşam alanında başka cesur ve yiğit adam gezinemeyeceğini öğrendik, anladık.
                     *
RAVLİ