DİVAN-I KEBİR 7. CİLT 580 İNCİ BEYİT

(Mevlana Hazretleri Şems Hazretlerini anlatıyor)
 
580. Bugün Ay gibi yüzünden perdeyi kaldırdı;
Işığıyla güneşten de üstün, Ay'dan da, Zühre’den (Satürn) de.
 
Ayrılıkla ne rahat kalmıştı, ne huzur (Dirlik, baş dinçliği, gönül rahatlığı, erinç bırakmadı);
Bugünse yaşayışımız düzene (Belli yöntem, ilke veya yasalara göre kurulmuş olan duruma, uyuma, sisteme) girdi, kutlandı.
 
Yeni Ay, boyuna güneşten ışık alır;
Bu Ay'sa  (Şems Hazretleri) güneşe ışık veriyor, ne biçim Ay bu.
 
A gönül, faydalan, şükret artık;
Sevgi seni esirgemeye ( Korumaya) başladı, Allah'sa seviyor seni.
 
Şu anda aşk ordusu ne de güzel el gösterdi de onun büklümlerle dolu saçlarının bir büklümünü açıverdi.
 
Sevgi, bizi suvarmak  (Sulamak) için meclise çekiyor;
Kahvenin verdiği sarhoşluksa zaman gibi uzadıkça uzuyor, yeniden yeniye sarhoşluklar doğuruyor.
 
Âşıklara tozup duran o gam (Üzüntü) şu anda kapı dışında, damdan da aşağı indi artık.
 
Bugün buluşma ihsan ediyor (İyilik ediyor, iyi davranıyor), şifalar veriyor (Hastalıklardan kurtarıyor);
Bugün sarhoşlukla rükû' ediyoruz (Saygıyla eğiliyoruz), secdelere (Saygıyla yere) kapanıyoruz.
 
O incelmiş kadehi gönül şifası olarak sun bize;
Çoktandır onun zevkinden mahrumduk (Yoksunduk) biz.
 
A topluluk, aşka sarılın, onun (Şems Hazretlerinin) çağrısına cevap verin, ona gidin;
Çünkü Allah, aşka ölümsüzlük vermiştir.
                         ***
DİVAN-I KEBİR 7 CİLT MEVLÂNÂ CELÂLEDDİN
Hazırlayan: Abdulbaki GÖLPINARLI
KÜLTÜR BAKANLIĞI YAYINLARI/1385
                        ***
Neler öğrendik;
1.    Şems Hazretlerinin ışığının çok üstün olduğunu, güneşin bile ışığını hazretten aldığını öğrendik.
2.    Şems Hazretleri yaşayışımıza belli bir yöntem, ilke, uyum, sistem, iyilik getirdiğini öğrendik.
3.    Şems Hazretlerinin yetkisini çok güçlü olduğunu öğrendik.
4.    Şems Hazretlerine canını verecek çok büyük kitlenin olduğunu öğrendik.
5.    Şems Hazretlerinin varlığının hissedilmesi ile üzüntülerin gideceğini öğrendik.
6.    Şems Hazretlerinin şifa verdiğini, bu şifayı alanların sevincinden eğilerek ve yere kapanarak saygı gösterdiklerini öğrendik.
7.    Şems Hazretlerinin insan ruhuna Allah’ı sevdirdiğini, Allah nuru saçtığını, kişileri sarhoş ettiğini, buna uyum gösterenlerin hazrete âşık olduklarını öğrendik.
            *
İşte böyle yaren;
Allah’ın aşka ölümsüzlük verdiğini, aşkın çağrısına cevap vermemiz, aşka sarılmamız gerektiğini Mevlana Hazretlerinden öğrendik, anladık.
                     *
RAVLİ