DİVAN-I KEBİR 7. CİLT 570 İNCİ BEYİT

(Mevlana Hazretleri Şems Hazretlerini anlatıyor)
 
570. Yaptığını kınayan nefisle (Nefs-i levvame; İşlediklerinden dolayı pişmanlık duyan ve kendisini hesaba çeken nefs) kötülüğü buyuran nefs (Nefs-i emmera; Çok zorlayan, insanı kötülüğe sürükleyen nefis (Öfke, hırs, şehvet)), gece-gündüz savaşmada;
Nerde onları savaşa sokanımız bizim?
 
Biz, kudret elinde dönüp duran, yoğrulup giden bir avuç balçığız; sonra da gafletimizden (Çevresinde olup bitenlerin farkına varamama durumu) tutuyor da balcığımızı yoğuran (Allah) nerde diyoruz.
 
Tebriz'li Tanrı Şems'i nereye gitti, nerededir?
Nerde peşine düşüp giden avare gönlümüz?
 
Bugün dostla buluştuk, buluşma-kavuşma yelleri esmede, kutluluklar doğmada;
Bugün görüyorum, sevgi, ahdinde durmuş, vefa göstermiş.
 
Engel gitmiş, sevgilinin yarımda yok artık;
Sevgili, düşmanın zahmetini çekmek sizin âşıkların feryatlarını duymuş.
 
A gönül, müjdeler veriyorum, buluşma müjdesi, an-duru şarap müjdesi;
Zaman, senden neler aldıysa geri verecek.
 
Şükürler olsun, düşman gitti, biz de kadehle hemdemiz (Canciğer arkadaşız);
Bizim yüzümüz ağarmış, yanaklarımız al-al;
Oysa kor olmuş, yaslara batmış-gitmiş.
 
A sevgi, ne mutlu sana, buluşmayla göründün;
Canına canlar feda olsun;
Zaten cömertlik canla olur.
 
Bize, hasetçilerin gönülleri olsun diye cefa etti ama bugün yalnız kaldık, bizi övmeye başladı o.
 
Bir Ay ki bu, ışığı güneşten de üstün;
Bugün onu gören, güneşi kararmış bulur.
                         ***
DİVAN-I KEBİR 7 CİLT MEVLÂNÂ CELÂLEDDİN
Hazırlayan: Abdulbaki GÖLPINARLI
KÜLTÜR BAKANLIĞI YAYINLARI/1385
                        ***
Neler öğrendik;
1.    Dünyaya ve ahirete insanı isteklerle bağlayan, hoşlanma duygusu veren, ihtiyaç bildirimine nefs denildiğini öğrendik.
2.    Yaşayan kişinin yaptıklarının uygunluğunu ve sonuçlarını dini ölçülere göre hesaba çektiği gibi kötülüğe zorlayan istekler arasında kendi kendine savaş verdiğini öğrendik. 
3.    Allah’ın kudretiyle olup biteni görmeyip sonra Allah bu işlerin neresinde diye cahilliğimizden kendi kendimize soru sorduğumuzu öğrendik.
4.    Allah’ın dünya işlerinde görev verdiği, yetkilerle donattığı kişilerden biri olan Şems Hazretlerini Mevlana Hazretlerinin aradığını, çünkü gönlünü ona verdiğini, gönlünün Şems Hazretleriyle birlikte olduğunu öğrendik.
5.    Mevlana Hazretlerinin Şems Hazretleri ile buluşması ile çok sevinç oluştuğunu öğrendik.
6.    Kıskançların gönüllerinden kurtulanın övgü dolu sözler işiteceğini öğrendik.
            *
İşte böyle yaren;
Şems Hazretlerinin karanlıkta kalmışları aydınlattığını, yüzünün, gerçekliğinin güneşten daha parlak olduğunu öğrendik, anladık.
                     *
RAVLİ