(Mevlana Hazretleri Şems Hazretlerini
anlatıyor)
450. Bıldır (Geçen yıl) korkuyla ümitten iki kanadım vardı;
Bugünse bir hale geldim ki kanat nedir, uçuş ne;
Bıldır (Geçen yıl) nerde?
Farkında bile değilim.
Şikâyetim, altına dönmüş (Altın rengi olmuş) yüzümdendi;
Altında feryadın farkında değilim de şikâyetten de kurtuldum-gitti.
Âşık kişi, dünya işlerine karşı kör olur, fakat benim gibi değil gene de; Çünkü ben ne sağırın-körün farkındayım, ne işin-gücün farkında.
Diyordu ki:
Benim eteği bulaşmış elbisemi tel-tel yırtın gitsin;
Çünkü sarhoşluktan
Suç nedir, sevap ne;
Haberim yok.
Cenge (Telli çalgı) benziyorum;
Çıkardığım nağmelerden haberim yok;
Sırlar söylemedeyim;
Fakat sırlar da nedir, bilmiyorum ki.
Tıpkı terazi gibiyim hani;
Pazarları düzüp koşmadayım;
Fakat pazar nedir, bilmem.
Kalem gibi aşkın parmakları arasında kendimden geçmişim ona uymuşum;
Tomarlar yazıyorum da tomar nedir, bilmiyorum.
Sakıy (İnsan ruhuna Allah’ı sevdiren, Allah nuru saçan kişi), canım, aşkın peşime düşmüş, gidip duruyor;
Fakat senin usancından da dilim tutulmuş.
İçip neşelenmeye, zevk alıp safa (Gönül rahatlığı, rahatlık içinde kaygısız ve sakin hayat) sürmeye ok gibi uçuyorum;
Dostum, cefalarla (Gücünle yasaya veya vicdana aykırı olarak kötü duruma uğratma) yayımı kırma benim.
Kapında çadır gibi bir ayaküstünde durayım;
Sevgili, çadır kurduğun yere götür, çadır gibi dik beni.
***
DİVAN-I KEBİR 7 CİLT MEVLÂNÂ CELÂLEDDİN
Hazırlayan: Abdulbaki GÖLPINARLI
KÜLTÜR BAKANLIĞI YAYINLARI/1385
***
Neler öğrendik;
1. Mevlana Hazretleri evvelki yılda kendini etkileyen ümit ve korkunun tesirinden kurtulduğunu öğrendik.
İşte böyle yaren;
Mevlana Hazretleri Şems Hazretlerinin yanına gitmeyi, onunla beraber olmayı, bu beraberlikte hiç ses çıkarmadan ve hareket etmeden durmaya da razı olduğunu öğrendik, anladık.
*
RAVLİ
450. Bıldır (Geçen yıl) korkuyla ümitten iki kanadım vardı;
Bugünse bir hale geldim ki kanat nedir, uçuş ne;
Bıldır (Geçen yıl) nerde?
Farkında bile değilim.
Şikâyetim, altına dönmüş (Altın rengi olmuş) yüzümdendi;
Altında feryadın farkında değilim de şikâyetten de kurtuldum-gitti.
Âşık kişi, dünya işlerine karşı kör olur, fakat benim gibi değil gene de; Çünkü ben ne sağırın-körün farkındayım, ne işin-gücün farkında.
Diyordu ki:
Benim eteği bulaşmış elbisemi tel-tel yırtın gitsin;
Çünkü sarhoşluktan
Suç nedir, sevap ne;
Haberim yok.
Cenge (Telli çalgı) benziyorum;
Çıkardığım nağmelerden haberim yok;
Sırlar söylemedeyim;
Fakat sırlar da nedir, bilmiyorum ki.
Tıpkı terazi gibiyim hani;
Pazarları düzüp koşmadayım;
Fakat pazar nedir, bilmem.
Kalem gibi aşkın parmakları arasında kendimden geçmişim ona uymuşum;
Tomarlar yazıyorum da tomar nedir, bilmiyorum.
Sakıy (İnsan ruhuna Allah’ı sevdiren, Allah nuru saçan kişi), canım, aşkın peşime düşmüş, gidip duruyor;
Fakat senin usancından da dilim tutulmuş.
İçip neşelenmeye, zevk alıp safa (Gönül rahatlığı, rahatlık içinde kaygısız ve sakin hayat) sürmeye ok gibi uçuyorum;
Dostum, cefalarla (Gücünle yasaya veya vicdana aykırı olarak kötü duruma uğratma) yayımı kırma benim.
Kapında çadır gibi bir ayaküstünde durayım;
Sevgili, çadır kurduğun yere götür, çadır gibi dik beni.
***
DİVAN-I KEBİR 7 CİLT MEVLÂNÂ CELÂLEDDİN
Hazırlayan: Abdulbaki GÖLPINARLI
KÜLTÜR BAKANLIĞI YAYINLARI/1385
***
Neler öğrendik;
1. Mevlana Hazretleri evvelki yılda kendini etkileyen ümit ve korkunun tesirinden kurtulduğunu öğrendik.
İşte böyle yaren;
Mevlana Hazretleri Şems Hazretlerinin yanına gitmeyi, onunla beraber olmayı, bu beraberlikte hiç ses çıkarmadan ve hareket etmeden durmaya da razı olduğunu öğrendik, anladık.
*
RAVLİ
