(Mevlana Hazretleri Şems Hazretlerini
anlatıyor)
500. Gölge gibi her çeşit pisten-temizden arındık (Temizlendik);
Ne temiziz artık, ne kirli.
Bizi arayacaksanız sevgilinin yanında arayın;
Bedenimizden yok olduk, sevgilinin kucağından belirdik biz.
Tuzuna, ekmeğine el banalı (Yiyince) nice ayrılıklarla, nice acılarla parmağımızı dişledik (Acıyı parmakta oluşturduk)durduk.
Göç davulu dövüldü (Ecel geldi), can sesleri duyuldu:
Varımızı-yoğumuzu göklere çektik gitti.
Bütün halkın tattığı zehri biz de tattık ama şükürler olsun ki panzehrin bizdeydi.
Şu dünya deresinden su çekilince susuz kalmış balık gibi toprak üstünde çırpınmaya başladık.
Derenin susuzluğu yüzünden gözlerimiz ırmak oldu da sonunda o kaynağa ulaştık-gitti.
Sabır (Olacak ve gelecek bir şeyi telaş göstermeden bekleme), ferahlıktır (İç rahatlığı, dertsizlik), sabır olmayınca da güçlük gelir-çatar;
Sus. feryat etme, sabrı seçtik biz.
Dün gece de, daha evvelki gece de masallarla aldattın beni;
İşvelere (Hoş, aldatıcı tavırlara), cilvelere (Hoşa gitmek için yapılan kırıtmalara) tapanlar gibi sıcacık düzenini yuttum-gitti.
Dün, giderim, tekrar gelirim diye ahd etmedin (Söz vermedin) mi?
Sarhoşların gönüllerini sorar, alırım diye and içmedin (Söz vermedin) mi?
***
DİVAN-I KEBİR 7 CİLT MEVLÂNÂ CELÂLEDDİN
Hazırlayan: Abdulbaki GÖLPINARLI
KÜLTÜR BAKANLIĞI YAYINLARI/1385
***
Neler öğrendik;,
1. Mevlana Hazretleri kendi benlik ve varlığından vazgeçip bedeninden yok olup Sevgili olarak kabul ettiği Allah dostu Şems Hazretlerine katıldığını öğrendik.
İşte böyle yaren;
Şems Hazretleri Mevlana Hazretlerinin ziyarete gelmesini istediğni beklediğini öğrendik, anladık.
*
RAVLİ
500. Gölge gibi her çeşit pisten-temizden arındık (Temizlendik);
Ne temiziz artık, ne kirli.
Bizi arayacaksanız sevgilinin yanında arayın;
Bedenimizden yok olduk, sevgilinin kucağından belirdik biz.
Tuzuna, ekmeğine el banalı (Yiyince) nice ayrılıklarla, nice acılarla parmağımızı dişledik (Acıyı parmakta oluşturduk)durduk.
Göç davulu dövüldü (Ecel geldi), can sesleri duyuldu:
Varımızı-yoğumuzu göklere çektik gitti.
Bütün halkın tattığı zehri biz de tattık ama şükürler olsun ki panzehrin bizdeydi.
Şu dünya deresinden su çekilince susuz kalmış balık gibi toprak üstünde çırpınmaya başladık.
Derenin susuzluğu yüzünden gözlerimiz ırmak oldu da sonunda o kaynağa ulaştık-gitti.
Sabır (Olacak ve gelecek bir şeyi telaş göstermeden bekleme), ferahlıktır (İç rahatlığı, dertsizlik), sabır olmayınca da güçlük gelir-çatar;
Sus. feryat etme, sabrı seçtik biz.
Dün gece de, daha evvelki gece de masallarla aldattın beni;
İşvelere (Hoş, aldatıcı tavırlara), cilvelere (Hoşa gitmek için yapılan kırıtmalara) tapanlar gibi sıcacık düzenini yuttum-gitti.
Dün, giderim, tekrar gelirim diye ahd etmedin (Söz vermedin) mi?
Sarhoşların gönüllerini sorar, alırım diye and içmedin (Söz vermedin) mi?
***
DİVAN-I KEBİR 7 CİLT MEVLÂNÂ CELÂLEDDİN
Hazırlayan: Abdulbaki GÖLPINARLI
KÜLTÜR BAKANLIĞI YAYINLARI/1385
***
Neler öğrendik;,
1. Mevlana Hazretleri kendi benlik ve varlığından vazgeçip bedeninden yok olup Sevgili olarak kabul ettiği Allah dostu Şems Hazretlerine katıldığını öğrendik.
İşte böyle yaren;
Şems Hazretleri Mevlana Hazretlerinin ziyarete gelmesini istediğni beklediğini öğrendik, anladık.
*
RAVLİ
