DİVAN-I KEBİR 7. CİLT 630 İNCİ BEYİT

(Mevlana Hazretleri Şems Hazretlerini anlatıyor)
                                               
630. Senin (Şems Hazretleri) aynan (Seni sana gösteren) biziz, böyle olduğu halde adamı eğri-büğrü (Çarpık) gösteren kötü bir ayna olmaktan utanmaz mısın?
 
A kendinden (Yeteneklerinden, gücünden, güzelliklerinden) haberi olmayan, gönlünün aksi (Görüntüsü), canların (Mevlevilerin) yanaklarına vurdu da güller açıldı, gül bahçeleri yeşerdi.
 
Yüzlerce can, sana kul-köle (Tam bir doğruluk ve özveri ile bağlanarak bütün istekleri yerine getirmeye hazır) olmuş;
Sense bir halayık cağız gibi her solukta süslenip pazara koşuyorsun.
 
A canı, tasalarla (Üzüntülü düşünce durumunda olup) yay gibi iki büklüm olmuş kişi, gökyüzünde, senin güzelliğinin neşesiyle düğün-dernek var.
 
Yüzlerce çeşit nimet harmanı (Yaşamak için gerekli iyilik, bağış), sana armağan çekilmede (Sende toplanmada);
Sense bir tek tohum için (Bunca verilen, elinde olanı görmezden gelip) şu tuzağa uçmuşsun (Hızlıca gitmişsin).
 
A aşk sözünü duymuş kişi;
Bir de aşkı gör.
İşitmek nerededir, görmek nerde?
 
Dün gece seni süsleyip bezeyenin (Daha güzel, daha göz alıcı, daha hoş görünmeni sağlayanın) aşkıyla kalk, sen de bu gece yalnızca aşkın halvet (Sevgililerin buluştuğu) yurduna (Yere) gel.
 
Tebrizli Hak (Adalet) Şems'i (Güneşi) padişaha nasıl sabredilebilir?
Ey ölümsüz Ab-ı hayat, ey ölümsüzlüğü tatmış padişah.
                         ***
DİVAN-I KEBİR 7 CİLT MEVLÂNÂ CELÂLEDDİN
Hazırlayan: Abdulbaki GÖLPINARLI
KÜLTÜR BAKANLIĞI YAYINLARI/1385
                        ***
Neler öğrendik;
1.    Şems Hazretlerine kendisini en iyi analiz eden, göremediklerini görüp doğru olarak söyleyenin Mevlana Hazretlerinin olduğunu öğrendik.
2.    Şems Hazretlerinin kendi etkilerinin tamamından haberi olmadığını, güzel etkisinin onu sevenlerin yanaklarında güzellik olarak belirdiğini öğrendik.
3.     Şems Hazretlerini âşık olanın çok olduğunu, hazretin sevenlerini dikkate almadan başkalarına kendini beğendirmeye çalıştığını öğrendik.
4.    Şems Hazretlerinin güzelliğinin neşesiyle gökyüzünde düğün-dernek olduğunu öğrendik.
5.    Aşk sözünü duyan kişinin yetinmemesi aşkı sevmek, anlamak, kavramak gerektiğini öğrendik.
6.    Aşkın alanına gitmek orada sevgili ile buluşmak gerektiğini öğrendik.
            *
İşte böyle yaren;
Şems Hazretlerinin adaletli davranan olduğunu, güneşin etkilerini gösterdiğini, ölümsüzlüğü tatmış yüce kişi olduğunu bilenlerin onu görmek, tanımak için acele ettiklerini öğrendik, anladık.
                     *
RAVLİ