(Mevlana
Hazretleri Şems Hazretlerini olan aşkı anlatıyor)
3410.
Zorda kaldım da kalk dediysem sana, özrümü kabul
et benim.
A
sarhoş bir halde yatıp uykuya dalmış nergis;
A
yüzü-yanağı hoş dilber, kalk.
Bu
kulunun de bildiği, senin de bildiğin şarapla doldur kadehi, sun (İkram et) bana, kalk.
A
dost, kırık-dökük bir kalk gönül kırılmadan.
Gönlüm,
sevdaya (Güçlü sevgiye, aşka) ait sözlerden
usandı;
Kalk
artık uykudan.
A
yüzü ateşe benzeyen sevgili;
Bir
soluk olsun kaçma ateşimden.
Sütüm,
senin yüzünden coştu, kaynadı, kan oldu-gitti;
A
aslan, gir kanıma, boyan kanıma.
Kazama
(İstem dışı veya beklemediğim bir olaydan zarar görmeye)
teslim oldum;
Çünkü
sen, kaza gibi sertsin (Esnekliği az, kolayca eğilip
bükülmeyensin), kader gibi tezsin (Çabuk olan,
süratli).
Bir
bak da gör, kaftanımın pervazına (Yakasına, koluna,
eteğine geçirilmiş uzun parçaya) nasıl gönül kanım bulanmış, öfkeyle
bakma sakın;
Aman,
o uyuyan fitneyi (Karışıklığı, kavgayı) uyandırma.
***
DİVAN-I
KEBİR 5 CİLT MEVLÂNÂ CELÂLEDDİN
Hazırlayan:
Abdulbaki GÖLPINARLI
KÜLTÜR
BAKANLIĞI YAYINLARI/1385
***
Neler
öğrendik;
1. Mevlana Hazretleri Şems Hazretlerini yüz-yüze görmeyi
çok istediğini, onun sırları söyleyip kendinden geçmeyi çok arzuladığını, açlık
çektiğini öğrendik.
*
İşte
böyle yaren;
Mevlana
Hazretlerinin aşk sözlerinden usandığını, Şems Hazretlerinin kızmadan,
öfkelenmeden yanına gelmesini istediğini öğrendik, anladık.
*
RAVLİ
