(Mevlana
Hazretleri aşkı anlatıyor)
3360.
Ulu kişi sarhoş oldu da daha da güzelleşti (Sakin, hoş
oldu);
Fakat
toprak, ondan beter sarhoş.
Sarhoş
oldun mu toprak kesildin, yerlere döşendin-gitti;
Kaptanın
demir aldı (Yola çıktı) artık.
Zaten
de demirimiz (Yere bağlılığımız), tümden
kopmuş-gitmiş;
Geminin
her tahtası, öbüründen ayrılmış.
Fakat
bağdan da kurtuldunuz, batıp boğulmadan da;
Çünkü
her tahta, bir başka kılavuz size.
Böyle
yıkılmak, nasıl olur da güzel olmaz;
Aklının iki gözünü de aç da bir bak hele.
A
kardeş, incir satana, incir satmaktan daha iyi ne iş olabilir ki?
Bahta
ermişiz (Gelecekteki olayları kaçınılmaz bir biçimde
belirleyen ilahi iradenin insan ve toplum için çizdiği yaşayış biçimine
ulaşmışız),
devlete
(Tanrının yetkili kıldığı, sırlarını bağışladığı,
ilmiyle kudretiyle desteklediği, yetki verdiği kişinin sözlerini doğru
çıkardığı, isteğini kendi isteği olarak gerçekleştirdiği, diğer insanların
kabul ederek boyun eğdiği, erdeme ve ölümsüzlüğe kavuşturmaya, insanları
yönlendirme ve yöneltme makamına) kavuşmuşuz biz;
Haydi,
sunun bize sağrağı (Tanrı şarabı dolu büyük kadehi).
A
güzel yüzlü sâki (İnsan ruhuna Allah’ı sevdiren, Allah
nuru saçan kişi), a bütün muradına erişmiş dilber.
Güneş
bile yüzünden ışıklandı;
Cafer
bile senden kol-kanat sahibi oldu.
Kışın
belâsını tatmışız, bahçe gibi kışın açtığı yarayla solmuş-sararmışız.
***
DİVAN-I
KEBİR 5 CİLT MEVLÂNÂ CELÂLEDDİN
Hazırlayan:
Abdulbaki GÖLPINARLI
KÜLTÜR
BAKANLIĞI YAYINLARI/1385
***
Neler
öğrendik;
1. Erdemleri bakımından çok büyük yüce kişinin
sarhoşluğunun görgü kurallarına uygun, beğenilen, iyi ve doğru biçimde kendini
gösterdiğini, katı toprağı bile şerefiyle şerefli hale getirdiğini öğrendik.
2. Yüce kişinin yanında sarhoş olanın paramparça olan su
üstündeki tahttalar gibi olacağını, her
bir parçasının ayrı bir yere boğulmamaktan emin olarak özgürce yol alacağını
öğrendik.
3. Yüce kişinin sarhoşluğunu alanın sarhoşluğunun da,
yerlere serilmesinde güzel olacağını öğrendik.
4. Her insanın kendi işini beğendiğini, beğendiği o işi
yaptığını öğrendik.
5. Bir insanın ulaşabileceği en üst noktaya ulaşan
Mevlana Hazretlerinin artık zevkten sarhoş olmayı hak ettiğini öğrendik.
6. Allah’tan isteklerine kavuşanın mutluluk içinde
olduğunu, etrafına mutluluk saçtığını öğrendik.
7. Şems Hazretlerinin insan ruhuna Allah’ı sevdirdiğini,
Allah nuru saçtığını öğrendik.
8. Şems Hazretlerinin aydınlığından cihanın
ışıklandığını, Allah yolunda savaşanlara kaybettikleri kolları yerine kanat
takılıp yücelere kolayca gitmeleri sağlandığını öğrendik.
*
İşte
böyle yaren;
Mevlana
Hazretlerinin ve sevenlerinin kötü durumlarla karşılaşıp zarar da gördüklerini,
üzüntü duyduklarını, ayrılık acısı çektiklerini, hep mutlu ve neşe içinde
olmadıklarını öğrendik, anladık.
*
RAVLİ
