(Mevlana
Hazretleri Şems Hazretlerini olan aşkı anlatıyor)
3330.
Gece oldu, oldu amma yabancılara (Karanlık);
Sevgilinin
yüzüyle gecem, gündüz benim.
Bütün
dünyayı tiken (Problemler) kaplasa sevgilisinin
sayesinde gül bahçesine dalmışız (Sevinç içindeyiz)
biz.
Dünya,
ister mamur (Bakımlı) olsun, ister harap (Bitkin, yorgun, perişan);
Gönül
sarhoş, sevgiliye karşı yerlere yıkılmış-gitmiş.
Çünkü
bir şeyden haberdar (Bilgili) olmak, tümden usanmaktır
(Hoşlanmaz, bıkıp) bezmektir, haberlerin aslı (Temel olarak alınan), şu bir şeyden haberdar
olmamaktır.
Yüz
kere dedim sana, önünü-ardını gör-gözet;
Öfkeyle,
kavgayla ayak direme.
Vefa
sazına (Sevgiyi sürdürme, sevgi, dostluk bağlılığı
müziğine), merhamet (Başkalarının karşılaştığı
kötü durumdan dolayı üzüntü, acıma duyacak) çengine (Kucakta çalınan telli müzik aletine) mızrap vuracaksan
yoluyla-yordamıyla (Amaca erişmek için yol, sistem,
izlek, politika ile) vur.
İyiden-iyiye
bilirsin;
Hızlı
vuruşla (Kuvvetin şiddetini ve etkilemesini ayarla ki)
telin kırılacağını bilmez olur musun hiç?
Şarap
sun, uyuma;
Biz
uykuya dalalım, fitne uyanık (Karışıklık, kargaşa devam
etsin) kalsın;
İyi
değil bu.
Ben
saf adamım (İyi niyetle, arkasında gizli düşünce olmadan
asıl düşünceyi) söyler, öğüt (Bir kimseye
yapması veya yapmaması gereken şeyler için söylerim, nasihat) verir-dururum;
Boyuna,
birbiri üstüne söylenirim.
Sevgilinin
mahmur (Kısık) gözleriyle güler öğütlerime;
***
DİVAN-I
KEBİR 5 CİLT MEVLÂNÂ CELÂLEDDİN
Hazırlayan:
Abdulbaki GÖLPINARLI
KÜLTÜR
BAKANLIĞI YAYINLARI/1385
***
Neler
öğrendik;
1. Gece olan karanlığın yabancılara olduğunu, Allah
dostunu kendine sevgili edenlere karanlığın olmadığını, Allah dostunun
aydınlığında gereğince anlaşılıp bilinmeyenlerin, ne olacağı, sonu belli olan
durumları bilerek yaşadıklarını öğrendik.
2. Allah dostuna olan aşk ile dünya yaşamının
sıkıntılarının acı ve moral bozukluğu vermediğini öğrendik.
3. Her şeyi bilmenin bütünden usanç getirdiğini, bu
usancın Allah dostuna aşık olmanın sarhoşluğuyla aşıldığını öğrendik.
4. Öfkeyle, kavga yaparak direnmenin yersiz bir davranış
olduğunu öğrendik.
5. Önümüzde olanlarla arkada bıraktıklarımızı
dikkatimizden ve değerlendirmemizden uzak tutmamamız gerektiğini öğrendik.
6. Hızlı hareketin cesareti, umudu, onuru azaltıp yok
edeceğini öğrendik.
7. Şems Hazretlerinin bu açıkça anlatımlara güldüğünü
öğrendik.
*
İşte
böyle yaren;
Mevlana
Hazretlerinin bilinmeyeni bilinen, görünmeyeni görünen üzerinden anlatıp bir
kimsenin yapması veya yapmaması gerekenleri anlam kaydırması yapmadan, gizli
bir anlatımı olmadan, anlaşılan işaretlerle anlattığını, her aklın anlayıp
faydalanacağı temizlikte öğütler verdiğini öğrendik, anladık.
*
RAVLİ
