31 Ekim 2017 Salı

DİVAN-I KEBİR 4. CİLT 2940 İNCİ BEYİT

(Mevlana Hazretleri insanları anlatıyor)
                              
2940. Niceye bir (Ne zamana kadar) kaçacaksın bizden, niceye bir şuradan şuraya gidip (Yer değiştirip) duracaksın?
Sopanın boynu gibi elimizdedir canın.

Niceye bir boş yere dünyanın çevresinde dönüp dolaşacaksın?
Şu laflarla dopdolu sürüden ( Boş laf konuşan topluluktan) hiç vefa (Sevgisini sürdüren, sevgi ve dostluk bağlılığı göstereni) gördün mü sen?

A ishale tutulmuş (Helâya çok giden), içi geçmiş (İsteksiz, ilgi duymayan) kişi tut ki iki-üç gün dünyanın çevresinde fır-dolandın (Gezindin);
Tut ki köpekler gibi aç, köpekler gibi umutsuz  (Düzeleceği veya iyileşeceği sanılmayan kimse) geberdin (Öldün) gittin.

Zaten gönlün ölü (İsteksiz), leş (Emek çekmeden, riske girmeden yaşam) aramadasın;
Ölü yıkayanın oğlusun (Diri kişilerle uyuşmayan soydan geliyorsun) sen;
Bedenindeki elbise bile bir ölünün kefeninden dokunmuştur.

Bir diri görmedin ki sana ölüyü göstersin, bildirsin (Ölü gönüllerin içinde olan gönlü diri olanları bilemez);
Hamam camekânındaki (Göstermelik) resmi niceye bir kucaklayıp duracaksın?

Eteğin kırık saksı parçalarıyla, taşla-çakılla dopdolu;
Önündeki o altın (Kişi), vebal mi vebal (Çok değerli kişiye doğru olmayan bir hareketin olursa karşılığını alacağından kaçınamazsın);
Şimdi anlamazsın amma ecel geldi de hepsini yok etti mi inanırsın bana.

O vakit dersin ki;
Eski altını bağışlamadasın, ne yapayım onu ben?
Göğe gidiyorum, altın geçmiyor orda.

Kuzgun (Çirkin sesli karga) değilsin, bülbülsün sen, ne diye bu konaktasın (Misafir olunan yerdesin)?
Bağa-bahçeye, çayıra-çimene, selviye-seher yeline ne oldu ki?

A güzelim, bütün güzellikler senin, peki sen kiminsin, kimin?
A bizim bağımızın-bahçemizin gülü, söyle, sen nerdesin, nerde?

Süsen, yüz dili olduğu halde senden bir iz göstermedi, bir eser duyulmadı bana;
Git dedi, benden duadan, övüşten başka bir şey arama, isteme.
                            ***   
DİVAN-I KEBİR 3 CİLT MEVLÂNÂ CELÂLEDDİN
Hazırlayan: Abdulbaki GÖLPINARLI
KÜLTÜR BAKANLIĞI YAYINLARI/1385
                            ***
Neler öğrendik;
1.    Allah’ın çok değerli yarattığı kullarını görmezlikten gelmememiz gerektiğini öğrendik.
                       *
İşte böyle yaren;
Mevlana Hazretlerinden dua ve bizi beğendiğini söyleyen sözden başka bir şey istemememiz gerektiğini öğrendik, anladık.
                         *

RAV

Popüler Yayınlar