1570. Ey hem, herkesten fazla beliren, hem burada
bulunmayan, hem de her halimizi görüp gözeten;
Ey incilerle dolu deniz, bizden Tanrı esenliği (Allah sana sağlık, sıhhat afiyet, selamet versin) sana.
A noksansız güzel, canı şakır-şakır oynatan dilber,
a sarhoşluğu başımızı döndüren, bizden Tanrı esenliği (Allah
sana sağlık, sıhhat afiyet, selamet versin) sana.
Şarap, senin yüzünden coşmada, kamıştaki şeker,
senin yüzünden meydana gelmede;
Fakat sen, ikisinden de güzelsin, hem misksin, hem
amber;
Bizden Tanrı esenliği (Allah
sana sağlık, sıhhat afiyet, selamet versin)sana.
Saki (İnsan ruhuna Allah’ı
sevdiren, Allah nuru saçan) ayıldım (Sarhoşluktan
çıktım);
Uzat elini, gene şarap sun bana;
Ya doldur sakanın tulumunu, ya tulumu doldur, ver
sakaya.
Yarısını sen iç, artanını sun bana;
Hayır-hayır, and olsun Tanrı’ya yanlış söyledim,
hepsini bize sun.
Ey erkeğe de fitne (Karışıklık,
kargaşa) kesilen, kadına da, bu gece kır kapımı;
Malımı-mülkümü, varımı-yoğumu al, her şeyi ver
yağmaya.
Bütün denizin abıhayat olmasını dilersen kendi şarap
kadehinden bir yudumcağızı dök denize.
Oruç (Dünyaya ait çok
sevilen veya istenen şeylerden uzak durma) ayının uçup dolaşmamasını,
zebunlaştırıp (Güçsüzleştiren, zayıf ve aciz bırakan)
alçaklara inmesini istiyorsan elindekini koca şarap kadehini yücelere serp.
Ey canından canıma, durmadan, gizlice haber salan;
Her an seni düşünmedeyim, her an seni kurmada (Etkini ve önemini anlamaya çalışmaktayım);
Ne düşünüyorsan hemen bu malum olmada (Tutkulu bir sevgiyle bağlanan benim içime doğmaktadır)
.
***
DİVAN-I
KEBİR 2 CİLT MEVLÂNÂ CELÂLEDDİN
Hazırlayan:
Abdulbaki GÖLPINARLI
İstanbul
REMZİ KİTABEVİ 93
***
Neler
öğrendik;
1.
Şems Hazretlerini
göremezsek bile onun bizi gördüğünü, önem verdiğini, koruyup kolladığını,
himaye ettiğini öğrendik.
2.
Şems
Hazretlerinin şekli ve değeri kıymetli olan sırlar verdiğini öğrendik.
3.
Şems Hazretlerine
tutkulu bir sevgiyle sevene tatlı bir sarhoşluk verdiğini öğrendik.
4.
Şems
Hazretlerinin insanı güçsüzleştiren, zayıf ve aciz bırakan dünyaya ait sevgiler
bağından insanı kurtarıp yücelere çıkma imkanı vereceğini öğrendik.
*
İşte
böyle yaren;
Şems
Hazretlerinin Allah’a ulaşma yolunda arayış içinde olanlara gizlice bu yola ait
haberler verdiğini, bu haberleri Mevlana Hazretlerinin duyup anladığını,
bizlere yolu gösterip aydınlattığını, gizlice yardım ettiğini öğrendik,
anladık.
*
RAVLİ
