1690. Yüzlerce lütfu (İyiliği)
vardır, yüzlerce ihsanı (Bağışı).
Yüzlerce sevgisi vardır, yüzlerce vefası (Sevgi ve dostluk bağlılığı);
Gayreti (Korumayı,
esirgemeyi, kayırmayı) bıraksaydı o da bize gönül verirdi elbet.
Bütün şu cefakârlığıyla (Eziyet
çekebilen olmasıyla) beraber gene de herkese arka (Maddi ve manevi
yönden destek) olur, dostlukta bulunur, böyle olsaydı herkesin belini
kırardı o.
Bilirsin ya, ona karşı Zümrüdüanka (Yükseklerde uçan kuş) bile kolsuz-kanatsız,
elsiz-ayaksız bir hale gelir;
Onun rahmeti (Acıyarak,
esirgeyerek yardımı) olmasaydı serçe, şu tuzaktan nasıl sıçrar,
kurtulurdu?
Ey söz yeli (Rüzgârı),
sus, sakinleş (Durgunlaş);
Gönül yelini estirmek için yüzlerce yelpaze gerek,
fakat sen gene de esme.
Ey Tebrizli Tanrı Şems’i, şu karanlık gecede
yapayalnızız biz;
Fakat böyle deme;
Geceleyin de güneş olmasaydı kendinden nasıl
geçerdin sen?
Buradan gitmek istiyorum, ayağımı tutmuşsun,
bırakmıyorsun;
Gönlümü kapmışsın, sonra da tutmuş, gönlüme
kurulmuş, oturmuşsun.
Başta sevda yelleri (Güçlü
sevgi rüzgârları) esiyor, gönül, elsiz-ayaksız kaldı;
Bütün bu hallere, gösterdiğin Ay, söylediğin sır
yüzünden düştüm.
Ey uçup gitme, varıp ulaşma sevdasıyla (Güçlü sevgiyle) nice (Birçok)
geceleri uykusuz geçiren, oruç kanadıyla uç, aş şu gök kubbeyi.
Yanıp yakıldığımı (Çaresizlikten
sıkıntıda olduğumu) gördü de ben kılavuzum,
gitmediğin, bilmediğin o yolu göstereyim dedi.
Dedi ki.
“ Bir duvar ardında gizliyim amma yanındayım senin;
Cevirlere eşsin (Eziyetlere,
cefalara arkadaşsın), cefalar (Sıkıntı)
çekiyorsun amma yakınım sana ben”
***
DİVAN-I
KEBİR 2 CİLT MEVLÂNÂ CELÂLEDDİN
Hazırlayan:
Abdulbaki GÖLPINARLI
İstanbul
REMZİ KİTABEVİ 93
***
Neler
öğrendik;
1.
Şems Hazretleri
Mevlana Hazretlerinin gitmediği, bilmediği yolu gösterdiğini öğrendik.
2.
Şems Hazretleri
kendini gizlediğini, kendine âşık olandan ayrılmadığını, kendini göstermeden yakın
olarak izlediğini ve yardım ettiğini öğrendik.
3.
Oruç tutmanın
yücelere çıkmak için gerekli olduğunu öğrendik.
*
İşte böyle yaren;
Mevlana Hazretlerine gönül verenlerin aynı zamanda
Şems Hazretlerine de gönül verdiğini, her ikisinin birbirinden ayrı olmadığını,
etkili ve yetkili olarak Allah’ı arayanlara yardım ettiklerini, koruyup
kolladıklarını öğrendik, anladık.
*
RAVLİ
