1640. Alış-veriştir bu, bir tohuma bir bostan, ver
bostanına da al o tohumu, ondan sonra da tohum amma ne tohum diyedur.
Bir padişah görürsün ki gülüp duruyor, Ay gibi (Yüksekte parlamakta), yüzlerce Ay’a bedel;
Ne kavminin yakınlarının nazını (Şımarıkça davranışlarını) çekmek var, ne yabancıların
zahmeti (Sıkıntısı, yorgunluğu).
Nerde Tebrizli Tanrı Şems’i, nerde ki tekrar dönüp
sana gelsin;
O, arşın alıcı doğanı, Arş’a yuva kurar o.
Bugün ben varım, şarap var, o periden doğmuşa benzer
güzeller güzeli sevgili var.
Maşallah, ne de kutlu dost, nazar değmesin hani, ne
de hoş şarap.
Her topluluğun karşısında, her caddenin başında
sevişmektense kilim altında, gizlice bir aşk oyununa girişmemiz, daha iyi
elbet.
Şu altın halkayı(Değerli,
birbirine bağlı sözleri) küpe yapıp kulağıma takayım (Unutmayayım):
Bu hizmetten azat oldum ben, hürüm ben.
Benim aşkımla senin yüzünün güzelliği ebedidir (Sonsuzdur, ölümsüzdür), ta ezelden (Başlangıcı belli olmayan zamandan) yüzümü yüzüne
tutmuşum (Sana yönelmişim), sana tutulmuşum (Sevgiyle
yakalanmışım).
Her dal, bir başka çeşit oynuyor, her dalda ayrı
renkte bir meyve var;
Herkes bir başka kadehle sarhoşcağız olmuş, şaşırmış
kalmış.
Yüzlerce kadın perde ardına girmiş (Şems Hazretlerinin güzelliği karşısında kendi güzelliklerinin
yeterli olmadığını görüp), yüzlerine yırtmışlar;
Her biri bir başka kocadan dul kalmış (Kadınlar keşke Şems Hazretleriyle evlenseydim diye),
yüzüne vurup duruyor.
Her balığın damağında bir balıkçının oltası takılı (Herkes kendine doğru av olarak çekiyor);
O ah diye feryat etmede, bu, eyvah diye sızlanmada.
***
DİVAN-I
KEBİR 2 CİLT MEVLÂNÂ CELÂLEDDİN
Hazırlayan:
Abdulbaki GÖLPINARLI
İstanbul
REMZİ KİTABEVİ 93
***
Neler
öğrendik;
1.
Şemsi Tebrizi
Hazretlerini tutkuyla sevme alış-verişinde alacağımızın soyumuza, gelecek
neslimize, sülalemize faydalar sağlayacağını öğrendik.
2.
Şems Hazretlerini
gizlice tutkuyla sevmenin getirisinin topluluklardan elde edeceğimizden çok
daha fazla olacağını öğrendik.
3.
Şems
Hazretlerinin kıskanılacak kadar güzel özelliklere sahip olduğunu öğrendik.
*
İşte böyle yaren;
Şems Hazretlerinin bir balıkçı olduğunu, oltasına
takılan bizleri kendisine çekmekte olduğunu öğrendik, anladık.
*
RAVLİ
