480.
Ey er (İşini iyi bilen, yetenekli, cesur) kişi!
Erlikte
öne düşmüşsün, bugün muradına ermişsin (Aşkı seçerek isteğine,
dileğine, amacına ulaşmışsın).
Ey
yarını uman (Gelecekte bir şeyin olmasını isteyen),
yarını bekleyen zahid (Din kurallarını titizlikle uygulayan,
yasaklarından çekinip karşılığını bekleyen), senin de kutlu olsun
yarının (İlerdeki zamanın).
Küfrün
(Tanrı’nın varlığına, birliğine, dinin temel
kurallarına inanmayanlar) baştanbaşa din kesildi (İnanıp çok bağlandı çok beğenip hoşlandı), acın
tamamıyla tatlılaştı;
Tümden
helva (Tatlı) oldun gitti, kutlu olsun helvan (Tatlılığın).
Gönül
tekkesinde (Gönül adamlarının bulunduğu yerde) yok-yoksul
(Sadece Allah’a muhtaç olanların, varlıktan kendini
temizlemiş) kişilerin kavgaları var, gürültüleri var;
Ey
kinsiz (Öç alma isteğinden temizlenmiş, gizli düşmanlık yapmayan), garazsız (Gizli maksadı olmayan) gönül, kutlu olsun kavgan,
gürültün.
Gönlü
gören şu gözler öylesine yaş döktü ki iki deniz peydahlandı (Oluştu) sanki
Deniz
bile şu gözlere, denizin (Yoğunluğun, çokluğun)
kutlu olsun diyor.
A
yapayalnız âşık, o sevgili, eşin-dostun olsun;
A
yüceliği dileyen ulu er, kutlu olsun yüceliğin.
A
beğenilen can, a arayan, çalışıp çabalayan can, kanatların bitti (Oluştu), kanatlandın (Uçarcasına
hızlı yol alabilecek duruma geldin) artık, kutlu olsun kanatların.
Sus,
gizle, iyi bir alış-verişte bulundun, bulunmaz bir kumaş (Varlığı ve kişiliği oluşturan nitelik ve malzeme) ele
geçirdin, kutlu olsun kumaşın.
A
gönül, derdine can ver, değmez mi yani?
Başsız
kal (Yöneten olmasın), malsız-mülksüz kal,
değmez mi yani?
Öyle
bir çevgenin (Yön verip istediği yere savuran kişinin
sopasıyla) aşkıyla başın dönsün, bu meydanda top gibi yuvarlan dur, yani
değmez mi bu?
Lal
(Kırmızı) dudaklarını gördün de bir öpücük
çaldın, kalk artık Lal’in madenin başından, kâfi değil mi, yetmez mi yani?
***
DİVAN-I
KEBİR 2 CİLT MEVLÂNÂ CELÂLEDDİN
Hazırlayan:
Abdulbaki GÖLPINARLI
İstanbul
REMZİ KİTABEVİ 93
***
Neler öğrendik;
1. Aşk yolunda yiğitlik gösteren kişilerin uğurluluğa,
kutluluğa ulaşabileceklerini öğrendik.
2. Aşkın insanı tamamen değiştireceğini öğrendik.
3. Yüce ve asil kişilerin kavgalarının, gürültülerinin
yücelerde olduğunu, bunları görmenin ve duymanın insana kutluluk verdiğini
öğrendik.
4. Aşk yolunun her şeyi feda etmeye değer olduğunu
öğrendik.
*
İşte böyle yaren;
Aşk eri, Hak dostunu buldu mu, ona teslim olması, onun yönlendirmesini anlamasak
bile razı olması, söylediğini emir olarak kabul edip yapmasının gerektiğini
öğrendik, anladık.
*
RAVLİ
