1800- Ey bize, bana sarılan, bizim de, benim de,
her ikisinin de kanını döken, ortada bir başkasını belirten;
Fakat
o, ne insan, ne peri.
Ayak olmayacakmış, olmasın, zaten ayak dikenliğe götürür bizi.
Ayak olmayacakmış, olmasın, zaten ayak dikenliğe götürür bizi.
Baş
olmayacakmış, olmasın, zaten baş ikilik haline düşer de kâfir (İnanmaz) olur.
Bir su derede akar gider, bir su da dere kıyısında donar, buz kesilir.
Bir su derede akar gider, bir su da dere kıyısında donar, buz kesilir.
O,
tezce yürür, buysa pek yavaş.
Sen
de aklını başına devşir de tez yürü, yürü ki donup buz kesilmeyesin.
Güneş
taşa der ki:
Taşlıktan
kurtulasın da mücevher olasın diye parladım, vurdum sana.
Zevali
olmayan (Yok olmayan, bozulmayan) aşk güneşi de
önce kul (Sevgiyle bağlanıp) oldukça kul (Sevgiyle bağlanarak aşık) olasın da sonucuna ulaşırsın
diye gönlüne vurmuştur.
Padişah,
doğan (Dünyanın en hızlı avcı kuşu) kuşuna, ben
der, kendi cinsinden soğuyasın da yalnız bizim yüzümüzü göresin diye iki gözünü
bağladım (Üsküf, külah geçirdim), örttüm senin.
Güneş
koruğa (Olgunlaşmamışa), ben der, bir daha sirke
(Ağza tat vermeyeni) satmayasın da helvacılık
sanatını (Güler yüzlülüğü, tatlı ilişki kurmayı)
iş edinesin diye mutfağına kadar geldim.
Doğan
(Avcı kuş), evet der padişaha, buyruğuna uyarım
da yalnız senin yüzünü görürüm, senden başkasını hayal etmem, candan kulluk
ederim sana.
Gül,
bahçeye der ki:
Varını-yoğunu
satasın da bizimle uzlaşasın (Seni bağlayan her ne
varsa kurtularak serbest olarak), bizimle yiyip içesin diye
malımı-mülkümü (Birikimimi) ortaya döktüm.
Buradan
altın alıp da bir başka güzelle yiyen kişi, eşeklik (Kabalık,
düşüncesizlik) etmez de ne yapar, eğri otur da doğru konuş.
***
DİVAN-I
KEBİR1
MEVLÂNÂ
CELÂLEDDİN
Hazırlayan:
Abdulbaki GÖLPINARLI
İstanbul
REMZİ KİTABEVİ 93
***
Neler
öğrendik:
1.
Âşık olacağımız
kişinin görünüşüne değil canına aşık olmamız gerektiğini öğrendik.
2.
Mevlana
Hazretlerine sarılıp sevgiyle bağlanan kişinin bilmesi gerekenin; Şems
Hazretlerinin sıradan bir insan olmadığını bilmesinin gerektiğini öğrendik.
3.
Şems Hazretlerini
sıradan bir insan gibi gören kişinin Ne Mevlana Hazretlerinden ne de Şems
Hazretlerinden yeterli faydalanamayacağını öğrendik.
4.
Şems ve Mevlana
Hazretlerinin ululuğunu görmeyip kendi seviyesinde gören kişinin buz gibi donup
kalacağını akış sağlayamayacağını öğrendik.
5.
Ululuktan payı
olan kişinin gönlüne Şems Hazretlerinin aşk ışığının vurduğunu, sevgi ve saygı
ile bağlanıp büyük olarak kabul ettiğini öğrendik.
6.
Sevdiğimiz
kişiden başkasına bakmamamız gerektiğini öğrendik.
7.
Güzellik ve
tatlılık kaynağı olan aşkı öğretmek için Şems ve Mevlana Hazretlerinin
gönlümüze girdiğini, bizim de bu padişahın emrine candan uymamız gerektiğini
öğrendik.
*
İşte
böyle yaren,
Güzel
ve güzelliği veren kişiden kazandıklarını başkalarına sarf edenin düşüncesizlik
edeceğini öğrendik, anladık.
Şems
ve Mevlana Hazretlerinden öğrendiklerimizi başkalarına satıp itibar almak için
değil de kendimizi daha yücelere çekilmek için uğraşımıza hız vermemiz
gerektiğini, çünkü aşk sonu olmayan yol ve kazanım olduğunu öğrendik anladık.
*
RAVLİ
