1760- (Şems Hazretlerine
hitap)
Zaten
hicaplar (Utanmalar, sıkılmalar) da, kafiye de
senin aşkınla harap olmuş;
Onlara
doğru yürüyüş etti mi hiçbir perde (Doğru görüşe engel
olan) bırakmadın ki sen.
Cana
at sürdün, çapula (Yağmaya) koyuldun mu aklın da
başından gider, aşk da sana hayran olur, hatta cisimden bir isim kalır ancak.
Artık
âşıkların hatırına bir an olsun riayet et (Saygı ve
anlayışta bulun), ey Ay yüzlü, bir ancağız gökyüzünü şereflendir.
Söz
arasında adı anılınca, insana eski, yıllarca dinlenmiş şarapların sarhoşluğunu
veren, tercümana, bir ancağız olsun, gönül alıcılığını öğret.
Deniz,
avucunda bir nemdir senin;
Bunca
cömertliğinle gene de bir mahremi mahrum ettin;
Etme,
bir ancağız bekçiyi uykuya daldır (Birlikteliğimizi
görmesin).
Aşkın
neşesi vasfa sığmaz bir şarap sunuyor, şaraba da boyuna afyon katmada (İnsanı kendinden daha fazla geçirmede);
Artık
bu şarapla kendinden geçen sarhoşun, o izinin tozu belirmeyenden bir an olsun,
nasıl bir nişane verebilir, ondan nasıl bir eser gösterebilir?
Yüzünle
dünyayı aydınlat, feleğin gözünü mahmur bir hale getir;
Bir
an olsun şu kederleri âlemin canından uzaklaştır.
Ey
candan da yüz kat daha tatlı olan, dille seni vasıf etmek (Nasıl olduğunu, başkalarından ayıran özelliklerini,
yaşantısının yönünü, ne olduğunu,
kalitesini söylemek) ne mümkün?
Ancak
sufi (Kendini Tanrı’ya adamış kimse) söyleyebilir
onu, bir an olsun getir o sufiyi.
Tövbeler
olsun ey akıl, sufi nerden yol bulacak ona?
Her
kuş nerden o yana uçacak ki, bir an dilini tut.
Ey
Tanrı güneşi (Şems Hazretleri)!
Ay
bile aşkınla yenini, yakasını yırtmıştır;
Lâ’l
(Kırmızı) dudaklarının aşkına, ey akşam
kızıllığı, bir an için bırak onu.
***
DİVAN-I
KEBİR1
MEVLÂNÂ
CELÂLEDDİN
Hazırlayan:
Abdulbaki GÖLPINARLI
İstanbul
REMZİ KİTABEVİ 93
***
Neler
öğrendik:
1.
Şems
Hazretlerinin sadece bilinmeyen Allah âleminden haberler vermediğini, kişiyi
kendinden geçirip Allah alemlerini gezdirdiğini, güzellikleri Mevlana
Hazretlerine gösterip yaşattığını öğrendik.
2.
Mevlana
Hazretlerinin sıra dışı bu Hazreti Şems ile gezintisine doymadığını, tekrar o
güzel anları yaşamak için davet ettiğini öğrendik.
3.
Allah dostu olan
şems Hazretlerinin kendi güzelliği kadar yetkin ve etkin olanaklara sahip
olduğunu, Hazreti Mevlana’ya gösterdiğini öğrendik.
*
İşte
böyle yaren,
Hazreti
Mevlana’nın Şems Hazretlerine aşkının sınırlı olmadığını,
Şems
Hazretlerinin sahip olduğu güzelliğine Ay’ın yıldızların, meleklerin,
peygamberlerin âşık olduğunu, bizim de
bu güzelliği görmek için uygun hale gelmemiz gerektiğini öğrendik, anladık.
*
RAVLİ
