1540- Her an birine (Aşk)
şarap(ı) sunar (Allah
sözlerini söyler) da ağaç gibi boy atar o (Büyümesine);
Onun
kalkışına, sıçrayışına şeytan da hayran olur, peri de.
Aslan
gibi birini görmüşsün de bıyığını adamakıllı burmuşsun amma o şişman hantal, bu
senin layığın, bir de onun lâyığını gör bakalım.
Kalıbının
cüzleri, onun lütfuyla birbirine eklendi de düzüldü koşuldu, halleri (Sorunları halleder, sonuca ulaştırır) de birbirine
ekler (Tamamlar, ilave eder), düzer (Bir gereksimi karşılamak amacıyla birçok şeyi birbirini
tamamlayacak biçimde bir araya getirir) koşar (Birini
bu işte görevlendirir);
Eklerin
birbirine rağbet edişleri, onun rahmetiyledir.
Ne
de hoş bir ovadır bu ova ki yer-yer orda salına-salına nazlanarak yürüyen,
ancak aşktır, o ovanın üstünde Tanrı’dan başka bir şey yoktur, altında
yokluktan başka bir şey yok.
Söz
oltasını az ör, çünkü av, sana zebun (Güçsüz, zayıf,
aciz) olmuyor ki;
Az
ör de avları tutsun, av da onun oltasına, ağına karşı sarhoştur zaten.
Dünyada
böylesine Ay olamaz, burada topalla (Yavaşla, hızlı
olma) ey gönül, inada (Karşı düşünceler ileri
sürmeye) kalkışma.
Beni
savaşla korkutup duruyorsun ha, hadi, savaş bakalım, hadi savaş.
Biz
o ebedi şarapla Tanrı sarhoşuyuz;
Sense
akıllısın, hünerlisin.
Yürü
ad-san kaydında kaladur.
Kâğıttan
elbiseler giyinerek (Yazılmış Allah’ın emirleriyle
ayıbımızı kapattık, kendimizi ayıplardan korumuş bir halde) din
padişahının huzuruna gittik biz;
Sen
suret (Gördüğünü, eline aldığının) âşığısın, kalem gibi renge (Aldatmasına) kapılıp kal.
Sevgilinin
aşkıyla can ver, düğüm (Anlaşılamayan, çözümlenemeyen
karışık durum) aşksız çözülmez.
Ey
ruh, burada sarhoş ol;
Ey
akıl, topalla burada.
Rûm
(Anadolu), yüzünü görüp sarhoş oldu, zenci,
saçını görüp yıkıldı;
Artık
istersen Rum ülkesine git, istersen zenciler diyarına.
***
DİVAN-I
KEBİR1
MEVLÂNÂ
CELÂLEDDİN
Hazırlayan:
Abdulbaki GÖLPINARLI
İstanbul
REMZİ KİTABEVİ 93
***
Neler
öğrendik:
1.
Allah sözlerini
söyleyen, kişileri aydınlatan, doğru yolu gösteren kişinin büyüyeceğine, saygın
biri olacağını öğrendik.
2.
Görünüşünü
güzelleştirmiş fakat kendini Allah’ın sözlerinden uzak olan kişinin şişman ve
işi kaba ve yavaş olacağını öğrendik.
3.
Allah sözlerini
önemseyen insanın en ufak parçalarına kadar iyiliğe ve uyuma etki ettiğini,
kişiyi uygun ve olgun hale getireceğini öğrendik.
4.
Tanrı aşkının
insanı huzurlu kıldığını, Allah’tan başka bir şey olmadığının bilincine
vardırdığını öğrendik.
5.
Çok söz etmememiz
gerektiğini, yerinde, zamanında ve iyiliğe yönlendirecek Tanrı sözünü
söylememiz gerektiğini öğrendik.
6.
İnsanın
yetişmesinde, iyi ve parlak biri olmasında gönlün isteklerini yavaşlatmamız
gerektiğini, Tanrı sözlerini söyleyenlerle, Tanrı erleriyle savaşa girmenin
yanlış olacağını öğrendik.
7.
*
İşte
böyle yaren,
Mevlana
Hazretlerinin ad-san para, mal, mülk kaydında olmadığını, aklın ötesine geçerek
Tanrı sarhoşu olduğunu, Tanrı huzuruna aşık olarak gitme isteğinde olduğunu
öğrendik, anladık.
Herkesin
hayran olup sarhoş olması için aşk gerektiğini, aşksız istenilene
ulaşılamadığını öğrendik, anladık.
*
RAVLİ
