1690- Her yıldız bir olmuş, her zerre Zühal (Satürn) (Ahmak, bilgisiz,
korkak, cimri, kıskanç, yalancı, tembel, kafasız ve zarar veren sıfatlara sahip
olanlar) bir güneş kesilmiş;
Güneş
de, yıldızlar da onların (Hak âşıklarının) huzurunda
zerre kesilmiş, dönüp durmada.
O
akıllarını, gönüllerini kaybedenlerin, o canlarını Zühre (Venüs) (Yumuşak ve sevimli,
incelik ve zarafet, neşeli ve istekli, oynak ve şarkıcı, birleşme ve tebrik
etme, güzel huylu) yıldızının bulunduğu yedinci kat göğe ulaştıranların
her biri, çadırsız, sancaksız bir Keyhusrev (Kral),
bir padişah.
Çok
zamandır binek oldun, âlemin etrafında dolaştın.
Bir
de can ülkesine sefer et de baştanbaşa can olan
kavmi (Âşıkların topluluğunu) gör.
Tanrı’nın
bu kadar ihsanıyla, bunca güzellikle, dilberlikle beraber gene de buyruğa gark
olan, buyruktan baş çekmeyen, emre tapan erleri seyret.
Onların
gönülleri kinsiz, passız bir ayna sanki!
Gönülleri,
gökyüzü gibi bir meydan kesilmiş de padişah, o meydana gelip konmuş.
Onların
hey-hey naralarından, şekerler çiğneyen lâ’l (Renkli)
dudaklarından şehrimizde meze de ucuzladı, şarap da, her şey de.
Dün
gece olduğu gibi gene kendimden geçseydim, fitnelerden (Kınayanlara malzeme vermekten) ürkmeseydim bunun geri kalanını
kendimde olmadan söylerdim.
Fakat
şimdi ağzımı yumuyorum, çünkü kendindeyim.
Gönlüm
o şarapla sarhoş oluncaya dek (Kadar) susuyorum.
Can sultanının sultanı, Tebrizlilerin Tanrı Şemsi..
Her
can, onun yüzünden deniz kesildi;
Her
cisim, onun yüzünden mercan haline geldi.
Ey
benim işimden gücümden usanan, benden bezen, her an biraz daha fazla susuzum
ben, nihayet bir dileğimi yerine getirirsen nen eksilir yani?
***
DİVAN-I
KEBİR1
MEVLÂNÂ
CELÂLEDDİN
Hazırlayan:
Abdulbaki GÖLPINARLI
İstanbul
REMZİ KİTABEVİ 93
***
Neler
öğrendik:
1.
Allah’ın
buyruklarına uyanın, buyruğundan ayrılmayanın, emre önem verenin, Allah’ı
sevgili bilip âşık olanın; Allah’ın bağışlarıyla yıldızların (Burçların) tesirinden kurtulacağını, gizli
düşmanlıklardan kurtulup tertemiz bir padişah olacaklarını, böyle özelliklere
sahip olanların yanında yer alacaklarını öğrendik.
2.
Can şehrinin
sultanlarının sultanının Şems Hazretleri olduğunu öğrendik.
3.
Dünya telaşından
sıyrılıp can şehrine ulaşma isteğinde, bu şehrin sultanlarına ulaşmamız
gerektiğini öğrendik.
*
İşte
böyle yaren,
Her
insanın dünyaya gelme zamanına bağlı olarak burcunun tesiri altında olduğunu,
bu tesirlerden kurtulup daha güzel tesirler altında kalmak için can âlemine
gitmemiz gerektiğini, Mevlana ve dostlarının bu yolun aşk yolu olduğunu, bize
bu yolu aydınlattığını ve inceliklerini gösterip aydınlattıklarını öğrendik.
*
RAVLİ
