Cansın (Doğada olanları ruhla yöneten kuvvetsin) sen (Şems Hazretleri), candan vazgeçilmez dedim;
Dedi ki;
Canı, beden gibi görmeye-göstermeye imkan yok ki,
Sen kerem (İyi huylu, cömert) denizisin (Büyüklük ve derinliktesin) dedim;
Sus dedi, denizde bir inci (Şekil değiştirmeyen mücevher) var ki taş gibi bedava verilemez.
***
ÇEVİREN VE HAZIRLAYAN: Abdulbaki GÖLPINARLI
Ajans-TÜRK MATBAACILIK SANAİ ANKARA-1982
***
Neler öğrendik;
Mevlana Hazretleri Şems Hazretlerini yaşam kaynağı olarak gördüğünü, bu istekten vazgeçilmeyecek değer olarak gördüğünü öğrendik.
Şems Hazretlerinin soyluluk, ululuk, büyüklük sahibi olduğunu, cömertlik ettiğini fakat Mevlana Hazretlerine içinde çok kıymetli olanı inci olarak tarif ettiğini almasını önerdiğini, bunun bedelsiz verilmediğini, öğrendik.
Allah dostu Şems Hazretleri kendisine aşırı seven bağlananın canını aldığını, ona yeniden bir can bağışladığını önceki anlatımlardan öğrendik.
*
RAVLİ
