Aşk (Aşırı sevgi ve bağlılık duygusu ile dolu olan) ordusunda kan dökmeye (Ölüme yol açmaya, cana kıymaya) başladılar mı, kılıçları, bizim (Mevlana Hazretleri ve dostlarının) bedenimizin parçalarında bilerler (Keskin duruma getirirler).
Ben, şu denize benzeyen gönüle (Kalpte oluşan duyguların kaynağına) batmış gitmişim;
Dostlarıma (Sevenlerime, güvenenlerime, gönüldaşlarıma, yakın arkadaşlarıma, iyi anlaşılan kişilere) söyleyin, bari onlar çekinsinler.
***
ÇEVİREN VE HAZIRLAYAN: Abdulbaki GÖLPINARLI
Ajans-TÜRK MATBAACILIK SANAİ ANKARA-1982
***
Neler öğrendik;
Aşık kişinin yiğitçe davranıp etkili, sert, kıvrak, hassas, dikkatli duruma Mevlevilerin içinde bu yetenekleri kazanacağını öğrendik.
Mevlana Hazretlerinin kalpte oluşan duygularının kaynağını aşkla yaşatmaya başlayınca rahmete dalmış gitmiş olduğunu öğrendik.
Mevlana Hazretleri aşıkların gücünün kaynağının aşktan geldiğini bunu Hazretin öğretisi ile etkinleştirdiklerini, çok geniş ve derin olan gönül alanında yaşadıklarını bilmelerini, farkında olmaların öğrendik.
*
RAVLİ
