Canınla oyna (Seve-seve, her şeyi göze alarak, var gücünle bu uğraşıya gir), onun vuslatını (Sevgiliye kavuşma olanağını) masalla (Boşuna söylenmiş sözlerle) vermezler;
Şeriat (İslam kanununa, hukuku) kadehiyle süt vermezler sarhoşlara (Hoşa giden bir etki ile kendinden geçmiş olanlara).
Her şeyden soyunanların (Mevlevi tarikatine girenlerin) oturup şarap (Tanrı şarabı, helal şarap) içtikleri yerde kendine tapanlara (Ben diye söze başlayanlara, benlik yapanlara) bir yudumcağız bile sunmazlar.
***
ÇEVİREN VE HAZIRLAYAN: Abdulbaki GÖLPINARLI
Ajans-TÜRK MATBAACILIK SANAİ ANKARA-1982
***
Neler öğrendik;
Allah dostu sevgiliyle buluşmak için herşeyi göze alıp var gücümüzle uğraşmamız, boş sözlerden uzak durmamız gerektiğini öğrendik.
Allah aşkıyla kendinden geçmişleri süt sunulmayacağını onlara helal sarap olan Tanrı şarabı sunulacağını öğrendik.
Toplumun üzerimize giydirdiği doğru ve faydalı olarak kabul ettirdikleri değerlerden vazgeçmeyenlerin, Mevlana Hazretlerinin gel davetine uymayanların Tanrı şarabından bir yudum bile ikram edilmeyeceğini öğrendik.
*
RAVLİ
