MEVLANA CELALEDDİN RUBAİLER D34

Sus, senin sözlerin, sözden etti beni;

İşinin tatlılığı, işsiz-güçsüz bıraktı beni..

Tuzağından gönül evine (Kalbe) kaçtım;

Fakat gönül (Kalpte oluşan duygular) tuzak oldu da tuttu-gitti beni.

                              ***

ÇEVİREN VE HAZIRLAYAN: Abdulbaki GÖLPINARLI

Ajans-TÜRK MATBAACILIK SANAİ ANKARA-1982

                              ***

Neler öğrendik;

1. Mevlana Hazretleri, Şems Hazretlerinin tatlı sözlerini duyduktan sonra söz söylemez olduğunu, Şems Hazretlerinin sözlerini can kulağıyla dinlediğini öğrendik.

2. Şems Hazretlerinin güzelliği ve sözlerinin tatlılığının insanı tutup hareketsiz bırakan tesirde olduğunu, Mevlana Hazretleri bu durumdan kurtulmak için iç dünyasına kaçtığını, iç dünyasının da Şems Hazretlerinin tamamen tesiri altına girdiğini öğrendik.

                                *

RAVLİ