Tavus kuşu değilsin ki güzelliğini seyretsinler;
Zümrüdüanka (Hayal ürünü veya kendi var olmayan iyi ve güzel kuş) değilsin ki olmadığın halde adını ansınlar.
Büyük doğan (Avcı kuş) değilsin ki avlandığın avdan çimlensinler (Kendinin olmayan şeylerden biraz yarar sağlasınlar);
Nasıl bir kuşsun yani, neyle yerler seni.
***
ÇEVİREN VE HAZIRLAYAN: Abdulbaki GÖLPINARLI
Ajans-TÜRK MATBAACILIK SANAİ ANKARA-1982
***
Neler öğrendik;
Güzel olanın seyredildiğini, eski çağlardan beri söylenegelen, olağanüstü varlıkları, olayları konu edilen hayali söylenceler dinlendiğini öğrendik.
Avcı kuş un avladığı avdan yarar sağlandığını öğrendik.
Mevlana Hazretleri, Şems Hazretlerini anlamaya, bilmeye, tanımaya çalıştığını öğrendik.
*
RAVLİ
