(S.322) Şu toz-toprak (Toz durumuna gelmiş toprak) yüzünden, günleri kararıp gidenleri görmemişsin;
Cehennemi içip sömürenleri uzaktan bile seyretmemişsin.
Gönül huzuru (Ruhsal yönden rahatlamak), can kararı (Canını düşünerek değişmeyen, düzenli durumda olan) güzelleri sevdiğini ne diye dâvâ edersin?
İyi ad-şan ıssı (İstenilen, beğenilen niteliklerle ün kazanmış kişinin kendisinde olan bir şeyi yasa sınırları içinde istediği gibi kullanabilen ) olanların aşkla ne işi var?
*
ÇEVİREN VE HAZIRLAYAN: Abdulbaki GÖLPINARLI
Ajans-TÜRK MATBAACILIK SANAİ ANKARA-1982
*
Neler öğrendik;
Özünden bağını koparmış, esen rüzgarla hareket eden kimselerin yaşam sevincinden uzaklaşacaklarını, hem kendinin hem de yakın çevresini cehenneme çevireceklerini öğrendik.
Ruhsal yönden rahatlamış kişilerin güzelleştiğini, değişip düzenli duruma gelmeyenlerin sürekli olarak bu güzel kişilerle uğraştığını, canlarını sıktıklarını öğrendik.
Toplum içinde ünlenmiş kişilerin aşkla pek ilgilenmediklerini öğrendik.
*
RAVLİ
