Aşıklar (Aşırı sevgi ve bağlılık duyanlar), bir solukta (Akciğere çekilen ve atılan hava, nefes) iki (Madde ve mana) dünyayı (Duygu, düşünce ve hayal alemi ile yeryüzünü) da oynarlar (Vakit geçirirler, eğlenirler, oyalanırlar, amaçlararına bir şeyle uğraşırlar);
Yüz yıllık yaşayışı bir anda (Zamanın bölünemeyecek kadar kısa olan parçası kadar) oynayıverirler.
Bir soluğun kokusu için bin (Pek çok, çok sayıda) konaklık yol (Araba veya hayvanla bir günde alınan yolu) aşarlar;
Bir gönül almak (Sevindirmek) için binlerce can verirler (Ruhuna güç verip canlanmasına yol açarlar).
***
ÇEVİREN VE HAZIRLAYAN: Abdulbaki GÖLPINARLI
Ajans-TÜRK MATBAACILIK SANAİ ANKARA-1982
***
Neler öğrendik;
Aşıkların sıradan bir insanın günlerce, yıllarca yapacağı işleri bir anda oyun oynar gibi yapabileceklerini öğrendik.
Aşıklara zaman sınırı olmadığını, öncesine ve sonrasına gitmelerinin bir anda yaşayabileceklerini öğrendik.
Aşıkların bir insanın yüzyılda gidilecek yolu bir nefes alma ve verme zamanında gidip gelebileceklerini öğrendik.
Aşıkların uygun kişileri olgunlaştırmak, onları hayvan aklının hakimiyetinden kurtararak sevindirmek için ruhuna güç verip ömürlerine ömür kattıklarını öğrendik.
Zaman dürülmesini ve mekan dürülmesini inanmamız için öğrenmemiz, yaşamamız, bunun için de Hak aşığını tanımak, yakın olmak gerektiğini öğrendik.
*
RAVLİ
