Gönlümü (Kalpte oluşan duyguların kaynağını) aşk (Aşırı sevgi ve bağlılık duygusu) gamına (Üzüntüsüne) uğratacağım;
Canımı bela (İçinden çıkılması güç, sakıncalı duruma) okuna (Yayla atılan, ucunda sivri demir bulunan ince ve kısa tahta çubuk) amaç edineceğim.
Senin aşkında geçmeyen ömrümü (Yaşamımı) bugün, gönül (Kalpte oluşan duyguların kaynağını) kanıyla kaza edeceğim.
***
ÇEVİREN VE HAZIRLAYAN: Abdulbaki GÖLPINARLI
Ajans-TÜRK MATBAACILIK SANAİ ANKARA-1982
***
Neler öğrendik;
Mevlana Hazretleri kalpte oluşan duygularının Şems Hazretlerinden ayrılıkla üzüntüye uğrattığını öğrendik.
Mevlana Hazretleri, Şems Hazretlerinden ayrılıkla canını da tehlikeye atacak duruma geldiğini öğrendik.
Mevlana Hazretleri Allah dostu Şems Hazretleri ile yaşadığı günleri ibadetten saydığını, yaşamadığı günleri ise kalpte oluşan duyguları ile yaşayacağını, dinin buyruğu gibi yerine getireceğini öğrendik.
*
RAVLİ
