MEVLANA CELALEDDİN RUBAİLER D51

Her kulluk (Aşırı sevgi ile bağlanıp karşılıksız hizmet etmek) yurdunda bir sarhoşu (Bu halden mutluluk duyan) var aşkının;

Güzellerin pazarları, senin yüzünden kırılmış-dökülmüş (Parçalanmış gitmiş).

Gamının (Üzüntünün) eli, iki (Madde ve mana) dünyaya da erdi;

Gerçekten de gamının eli pek uzunmuş.

                            ***

ÇEVİREN VE HAZIRLAYAN: Abdulbaki GÖLPINARLI

Ajans-TÜRK MATBAACILIK SANAİ ANKARA-1982

                             ***

Neler öğrendik;

1. Şems Hazretlerini aşır derecede seven, bağlanan kişilerin aşkın sarhoşluğuyla hizmet ettiklerini öğrendik.

2. Şems Hazretlerinin güzelliği karşısında başka bir güzellikten bahsedilemeyeceğini öğrendik.

3. Şems Hazretleri ile buluşamamanın verdiği üzüntüsü içinde olan Mevlana Hazretlerinin üzüntüsü kendisi sevenlere de geçtiğini öğrendik.

                               *

RAVLİ