O düğümlerle (Anlaşılamayan, çözülemeyen, karışık durumlarla) dolu, o ikiye ayrılmış saçlarla (Şems Hazretlerine) bağlanmışım (Severek, içten bağlı olarak);
O şeker (Tatlı) mi şeker dudaklar yüzünden feryat (Haykırıyorum, çığlık atıyorum) ediyorum.
A buluşma-kavuşma va'di (Söz vermesi) hiçten ibaret (Yok olan) güzel, ayrılığının gamı (Üzüntüsü) niceye (Ne kadar) bir sürüp gidecek, niceye bir (Bir hayli)?
***
ÇEVİREN VE HAZIRLAYAN: Abdulbaki GÖLPINARLI
Ajans-TÜRK MATBAACILIK SANAİ ANKARA-1982
***
Neler öğrendik;
Mevlana Hazretleri, Şems Hazretlerini severek içten bağlanarak beraber olmak istediğini öğrendik.
Şems Hazretlerinin Habersiz gitmesi ve kendisinden hiç haber alınamadığından üzülen Mevlana Hazretlerinin bu ayrılığın verdiği üzüntünün ne zamana kadar süreceğini bilemediğini öğrendik.
*
RAVLİ
