(Mevlâna hazretleri Şems Hazretlerini anlatıyor)
6630. Beden (Vücudum), onun yüzünden delirdi;
Gönlüm (Kalbimde oluşan duyguların kaynağı), ona ergenekon (Dağın en yüksek noktası, doruğu) kesildi.,
Canım, elsizlikten-ayaksızlıktan ona alet oldu-gitti.
Yoksa yıldızlar, yücelerden seni gördüler mi ki tanıklık için başlarını eğdiler.
Yanlış söyledim;
Yıldız da kim oluyor?
Akl-ı Küll'ün (Tabiatte görülen umumi uyum) gönlü (Kalpte oluşan duyguların kaynağını) bile, bunca yüksekken ondan bir koku bile alamamıştır.
A efendilerim (Buyruğu yürüyen, sözü geçen kimse);
Siz olmadıkça, sizden uzaklarda bulundukça konmanın da bir
zevki yok, göçüp gitmenin de.
Latifsin (Yumuşak, hoş, ince bir güzelliği olan), yüzün de pek güzel.,
Fakat ölümsüzlük canına git;
Heva ve hevesten (Gelip geçici olan, nefsin hoşuna giden zararlı ve günah olan arzular, akıl ile olmayıp nefis ile olan düşkünlük oluşturan isteklerden) doğma bir can var sende.
Hava kimi soğuk olur, kimi sıcak, yakıcı.,
Ondan ne diye vefa (Sevgiyi sürdürme, sevgi, dostluk bağlılığı) umarsın (Olmasını istersin)?
Vefasızlığını (Sevgisi çabuk geçeni, dostluk bağlılığı göstermeyeni) görüver.
Bedeni kafes, canı uçar kuş bil.,
Kafes burada, fakat a can, sen neredesin?
Gökyüzünün çevresinde bir zamandır, uçtun-durdun;
O padişahı geçtin-gittin;
Oysa ki ona layıksın (Nitelikleri, özü, hareketleri, davranışlarıyla bir şey elde etmeye hak kazanmış olansın) sen.
Dünya senin gibi bir kuşu ne gördü, ne görür.,
Çünkü hem damın üstündesin, hem sarayın içinde.
Kimi olur, tac ıssı (Kendisinin olan bir şeyi yasa sınırları içinde istediği gibi kullanabilen kimse) padişahların başlarına ayak korsun;
Kimi de gider, yoksulluk hırkasına bürünürsün.
***
DİVAN-I
KEBİR 7 CİLT MEVLÂNÂ CELÂLEDDİN HAZIRLAYAN: ABDULBAKİ
GÖLPINARLI KÜLTÜR BAKANLIĞI YAYINLARI/1385
***
Neler öğrendik;
Mevlana Hazretleri Gönlünü Şems Hazretlerine verince en yüksek yere çıktığını, onun yönlendirmesine göre hareket ettiğini öğrendik.
Gökteki yıldızların bile Şems Hazretlerinden bir koku bile alamadıklarını, aklın doğadaki uyumundan habersiz olduklarını öğrendik.
Mevlana Hazretlerinden Allah dostlarının olmadığı yaşamın, zevki olmayacağını öğrendik.
Mevlana Hazretleri Şems Hazretlerinin ölümsüzlük yoluna gitmemizi, sevgiyi sürdürüp, sevgi, dostluk bağlılığı göstermemizi istediğini öğrendik.
Mevlana Hazretleri Şems Hazretlerinin canının görünmediği fakat etkisinin fark edileceğini, her yerde her an olabileceğini öğrendik.
*
İşte böyle yaren;
Şems Hazretlerinin kimi zaman padişahların başına ayağını koyduğunu kimi zaman da yoksul giysisi içinde aramızda dolaştığını öğrendik, anladık.
*
RAVLİ
