6430. Akılsızlar, tutsalar da önüne öküz sürüsünü sürseler bir anlamlı sözle yüzlerce öküzü (Bön, görgüsüz, kaba, anlayışsız, yeteneksiz kimseleri), eşeği (Kaba, düşüncesiz kişiyi) bağlayıverirsin.
Ceylan gözlerinin bir bakışıyla erkek aslanı (Sert, gürbüz, cesur, yiğit adamı) tilkiye (Çok kurnaz kişiye) döndürür, bağlar-gidersin.
Ayrılık kışı (Soğukluğu) geldi;
Şu ıslak gözlerimin gözyaşı sellerini bağlarsan.,
Bundan korkuyorum işte.
Fakat güneş gibi bir kere de ansızın parladın mı, bu suyla her geçidi bağlayıverirsin sen.
Susmuşum;
Fakat ey sevgili, şu perperişan (Çok kötü durumda olan) halime göz yumman (Görmemiş gibi davranman) da yerinde değil hani.
A bizim yaşayışımız, zevkimiz, niceye bir uzak kalacaksın bizden?
A bizi ayrılığa salan, niceye bir zulmedeceksin (Eziyet, işkence edeceksin )bize?
Ayrılık geceleri ne vaktedek (Zamana kadar) sürüp gidecek;
Buluşma yerine yol göstersen de varsak ne olur?
Sizinle buluşsak da tatlı bir suya benzeyen kavuşmayı kana-kana içsek.,
Tatlı yüzünü görsek de gıdalansak (Ruhumuz beslense).
İşte kavuşma mataın (Yeri) buracıkta;
Ne verelim de satın alalım?
Yorgun-argın gönül, kime uysun da yol alsın?
Hayal gibi bir elbiseyi ne vakit giyeceksin;
Yakınlık bürgüsüne (Duygusal bağ örtüsüne) ne vakit bürüneceksin (Yakın olma durumuna gireceksin)?
***
DİVAN-I
KEBİR 7 CİLT MEVLÂNÂ CELÂLEDDİN HAZIRLAYAN: ABDULBAKİ
GÖLPINARLI KÜLTÜR BAKANLIĞI YAYINLARI/1385
***
Neler öğrendik;
Şems Hazretleri sayıca çok akılsız, görgüsüz, kaba, anlayışsız, yeteneksiz kişinin üzerine doğru gelseler bile bir sözle durdurup hareketsiz hale getirebileceğini öğrendik.
Sems Hazretlerinin sert, mert, yiğit kişiyi bir sözle çok kurnaz kişiye döndürdüğünü öğrendik.
Mevlana Hazretleri Şems Hazretlerinin gitmesinden üzülüp ağladığını, ansızın güneş gibi parlayarak kendisini göstermesini arzuladığını öğrendik.
Şems Hazretlerinin Mevlevilerin yaşamlarının içinden ayrı kalamayacak kadar sevildiğini, sayıldığını, büyük olarak görüldüğünü kendisinin bildiğini ve gelmesinin beklendiğini öğrendik.
Şems Hazretlerinin yüzünü bile görmenin insanın ruhunu beslediğini öğrendik.
*
İşte böyle yaren;
Mevlana Hazretleri Şems Hazretlerinin ruhlar aleminde olsa bile ete kemiğe bürünüp Mevlana Hazretleri ile buluşmasını çok arzuladığını, yücelerde yaşayanların bu şekilde dostları ziyarete geldiğine çok şahit olduğundan istediğini öğrendik, anladık.
*
RAVLİ
