(Mevlâna hazretleri Şems Hazretlerini anlatıyor)
6420. Hele ey güzeller beyi, hadi;
İncinme (Davranışımız yüzünden üzüntü duyma, gücenme, kırılma) bizden.,
Bahaneler bulma (Bir işi yaptığımızdan veya yapmadığımız için sözde sebep gösterme);
İncinme bizden.
Mağara dostum (Peygamber efendimizle Ebu bekir hazretlerinin kader arkadaşlığı gibi) (Tevbe suresi 40) sensin, ümidim sende.,
Başını kaşırsam incinme a benim güzelim.
Sevgilimizsin (Sevgi ve bağlılık duyduğumuzsun), bizim öz sevgilimizsin (Sevdiğimiz ve aşık olduğumuz dostumuzsun) sen.,
Nerde incinirsen incin, fakat bunda incinme.
Gecemi aydınlatan (Işık kaynağı) sensin;
Gündüzümün bahtı, devleti (Tanrının yetkili kıldığı, sırlarını bağışladığı, ilmiyle kudretiyle desteklediği, yetki verdiği kişinin sözlerini doğru çıkardığı, isteğini kendi isteği olarak gerçekleştirdiği, diğer insanların kabul ederek boyun eğdiği, erdeme ve ölümsüzlüğe kavuşturmaya, insanları yönlendirme ve yöneltme makamına) sensin..
Bu gece gülüyosun;
Yarın incinme sakın.
Bir avuç toprakız biz:
A benim canım, bizden, şunlardan, bunlardan incinmesen ne olur?
Bilenler de senin yüzünden neşelendi (Keyiflendi), bilmeyenler de.,
Bilmeyenlerin kusurlarına (Eksikliklerine, noksanlarına) kalma;
Bilene incinme.
Hele ey güzeller beyi, hadi, incinme bizden.,
Hasta gibi inlemedesin, başını bağlamış, çatmışsın.
Ne hastası?
Vallahi öyle gücün-kuvvetin vardır ki gökyüzüne çıkarsın, Ay değirmisini (Yuvarlağına) bağlarsın sen.
O Ay’a benzeyen yüzünü gökyüzüne bir göstersen, sabaha benzeyen yüzünle seher çağını bile bağlaya korsun.
Sabah şarabının (Sersemlikten kurtaran sabah içkisinin) kulu-kölesiyim ama sabahın da düşmanıyım.,
Çünkü gitmeyi kurdun, kemerini kuşanıyorsun.
***
DİVAN-I
KEBİR 7 CİLT MEVLÂNÂ CELÂLEDDİN HAZIRLAYAN: ABDULBAKİ
GÖLPINARLI KÜLTÜR BAKANLIĞI YAYINLARI/1385
***
Neler öğrendik;
1. Mevlana Hazretleri Şems Hazretlerinin ayrılmasına engel olmak için kendilerini sevdiklerini, bağlandıklarını, ayrılıp gitmek için baheneler bulmamasını istediğini öğrendik.
*
İşte böyle yaren;
Şems Hazretlerine alışan, seven, saygı duyan can dostu olarak kabul eden Mevlana Hazretleri gitmemesi için uğraştığını öğrendik, anladık.
*
RAVLİ
