6360. Gönlü (Kalpte oluşan duyguların kaynağını) derleyip toplayan şarabı (Tanrı şarabını) getir, sun o şarabı.,
İstemem parayla-pulla alınan şarabı, istemem değeri biçilen şarabı;
O (İlahi) denizden doldur da sun sonu gelmez şarabı.
Senden şarap (Tanrı şarabı) sunmak, benden secde etmek (Saygı göstermek).,
Benden şükretmek, senden inciler (Şekli değişmeyen değerli sözler) saçmak.
Beni öyle bir hale getir a canım ki şükrüm de kalmasın-gitsin..
Lütfunu (Önem verilen, sayılan birinden gelen iyilik ve yardımı) iki kat, üç kat arttır.
Gönülden (Kalpte oluşan duyguların kaynağında) coştur o şarabı (Tanrı şarabını), coştur.,
Şu dökülmüş yapraklardan bir ilkbahar belirt (Tekrar canlılığını göster).
Yık-gitsin beni a benim canım;
Çünkü yıkık şehirden ne divan (Devlet) haraç arar, ne sultan (Devlet başkanı).
Sus a beden, sus da can söylesin artık;
Osman'ın (Halife) devri geçti-gitti mi Ali, bey (Başkan) olur.
Sustum a canım, nöbet senin;
Söyle.,
Sensin Yusuf'umuz bizim, sensin Ken'an (Çin'de Türk bölgesi) güzeli.
Bedenin bu dünyadandır, gönlün (Kalpte oluşan duygularının kaynağı) o (Aşk) dünyadan.,
Bunun dostu heva-heves, onun dostuysa Tanrı.
Senin gönlün (Kalpte oluşan duygularının kaynağı) garip (Acayip), onunsa gamı (Üzüntüsü), derdi (Sıkıntısı) garip (Acayip).,
İkisi de ne şu yeryüzünden, ne gökyüzünden.
***
DİVAN-I
KEBİR 7 CİLT MEVLÂNÂ CELÂLEDDİN HAZIRLAYAN: ABDULBAKİ
GÖLPINARLI KÜLTÜR BAKANLIĞI YAYINLARI/1385
***
Neler öğrendik;
Tanrı şarabının kalbimizde oluşan duyguların kaynağını derleyip topladığını, bir araya getirdiğini öğrendik.
Tanrı şarabının insan eliyle yapılmadığını, ilahi âlemden erenlere gelen şarap olduğunu öğrendik.
Tanrı şarabı sunana saygı göstermek, Allah'a şükretmek, bu halde iken söylenen değeri çok kıymetli sözleri saçmak, hediye etmek gerektiğini öğrendik.
Tanrı şarabını iyice kendimizden geçene kadar almamız, bedenimiz değil sadece canımızın söz söyleyecek duruma gelmesini sağlamak gerektiğini öğrendik.
Bedenin dostunun dünyada olanlar, kalpte oluşan duyguların kaynağının dostu ise Tanrı olduğunu öğrendik.
*
İşte böyle yaren;
Bedenimizde gönlün, canın, nefsin bir araya geldiğini, gönlümüzün ne bu dünyadan ne de gökyüzünden olmadığını aşk dünyasına ait olduğunu öğrendik.
*
RAVLİ
