(Mevlâna hazretleri Şems Hazretlerini anlatıyor)
6480. Aşktan bir kadeh içtin de sindirdin (Anlayışla karşılayıp benimseyerek kendine mal edip kanına karıştırdın) mi, iki (Madde ve mana) dünyada da işin-gücün mü kalır hiç?
Aşkının vuruşlarıyla çenge (Kanuna benzer telli çalgıya) dönmüşüm.,
Bende feryattan-figandan (Haykırarak, ağlayarak) başka bir şey kalmadıysa boş değil bu.
A çeng, çeng çalanın elinden niceye bir ağlayıp inleyeceksin?
Ne seni okşuyor, ne kucağına alıyor.
Sen bu feryatla kendini gizlemek istiyorsun ama düzeni bırak...
Sende bir şey var, birşey var.
O gülü devşirmeseydin bu koku olur muydu sende.,
O şarabı (Tanrı şarabı) içmediysen neden mahmursun (Sersemsin) böyle?
Canların gül bahçeleri yüzüne gülmede.,
Can bahçesine yüzlerce ilk baharsın sen.
Hayalin sanki bir kadeh;
Aşkın da şarap (Tanrı şarabı).,
Ne de şarap (Tanrı şarabı), ne de şarap;
Ne de sinen (İsteğince olduğu için huzur ve mutluluk duyan), yarayan tatlı, içimi hoş bir şarap (Tanrı şarabı).
A Tebriz'li Şems, yarabbi, ne de sevgilisin, ne de sevgili sözünden başka bir sözle seni anlatmaya imkan yok.,
Anlatışa sığmazsın ki.
Yüceler (Yüksek, büyük, ulu, ulvi yerlerin) yücesisin (Yüksek, büyük, ulu, ulvi yerlerin daha ilerisindeki kişisin), meclisin padişahısın ama varlıktan kurtulmadın;
Gene de şu hapishanedesin (Vücuttan dışarı çıkamadın) sen.
Malın-mülkün varsa can borcunu ver.,
Yook müflissen (Batkın) müfliscesine (İflas etmiş olarak) gel, gir içeriye.
***
DİVAN-I
KEBİR 7 CİLT MEVLÂNÂ CELÂLEDDİN HAZIRLAYAN: ABDULBAKİ
GÖLPINARLI KÜLTÜR BAKANLIĞI YAYINLARI/1385
***
Neler öğrendik;
Aşırı sevgi ve bağlılık duygusunu içselleştiren madde ve mana uğraşmaktan kurtulacağını, yararlı şeyler üretmek için harekete geçmek zorunda olmadığı fiziksel ve düşünsel düzeye geleceğini öğrendik.
Mevlana Hazretlerinin aşkla kendini dünyalık işlerden boşalttığını, sevdiğini görememekten dolayı kendisinde haykırmaktan, ağlamaktan başka bir şey kalmadığını öğrendik.
Aşığın can bahçelerinin ilkbaharı gibi güller açan, koku saçan olduğunu öğrendik.
Sevileni görmenin huzur, mutluluk, tatlı bir sarhoşluk verdiğini öğrendik.
Şems Hazretlerinin Allah dostu olarak sevgili olmasını, Allah dostlarının meclisinin padişahı olduğunu sözle anlatmaya anlatılışa sığamayacak kadar imkansız olduğunu öğrendik.
*
İşte böyle yaren;
Şems Hazretleri yolunda, ona ulaşmak amacında can vermek, iflas etmiş, her şeyini yitirmiş olarak bulunduğu yere girmemiz gerektiğini öğrendik, anladık.
*
RAVLİ
