DİVAN-I KEBİR 7-8 CİLT 5000 İNCİ BEYİT

(Mevlâna hazretleri Şems Hazretlerini anlatıyor)

5000. Hele ey gönül (Kalpte oluşan duyguların kaynağı), senin gözün, benimkinden çok keskin (Hassas, dikkatli);

Acaba o sokak başında güneşe, Ay'a benzeyen de kim?

Ay gibi, gök gibi yüzlercesi, onun yüzünden depremlere uğramış (Sarsıntılar geçirmiş)...

Yüzlerce zincire benzeyen saç onun zincirine vurulmuş.

Yedi denize daha da denizler katsalar da yetmişe ulaşsa o geçmiye kalkıştı mı, ancak dizinin aşağısına çıkar.

Yoksa o aşk mı?

İnsana da benzemiyor zati.,

Padişahlar bile onun kapısına Eyaz (Gazneli Mahmut'un sevdiği kölesi gibi kutlu) olmuş, Kutlu kesilmiş.

Gök de ondan parıltı çalar, güneş de, yıldız da..

Yusuf da ondan güzelleşmiş, güzel kokulara bürünmüş, gömleği de.

Bütün arslanlar, onun saldırışına karşı topal eşeğe dönmüş..

Bütün Türkler onun güzelliğine karşı Hintli olmuş-gitmiş.

Dudaklarını yum da la'l (Kırmızı değerli taş gibi) dudaklarını pek övme...

Onun dudaklarına karşı hepsi de hiçtir, hiç tınma.

O gözün bakışında yüzlerce mahmurluk (Sersemlik) var yüzlerce fitne (Karışıklık, kargaşa) var;

Olsa-olsa o yüze, hırsızlamaca (Gizlice) bir bakmış olacak.

O sarhoşluğun başında yüzlerce neşe var, yüzlerce heves.,

Olsa-olsa kendi eliyle kendi yüzünü sıvazlamış olacak.

Zamanenin ne işvesini (Hoş davranışlarını) görüyor, ne düzenine aldanıyor;

Çünkü o sevgilinin dudaklarından çıkan selamı işitmiş.

                         ***
DİVAN-I KEBİR 7 CİLT MEVLÂNÂ CELÂLEDDİN HAZIRLAYAN: ABDULBAKİ GÖLPINARLI KÜLTÜR BAKANLIĞI YAYINLARI/1385
                        ***
Neler öğrendik;

1. Kalpte oluşan duyguların kaynağının gördüğü, hayatı devam ettiren ışık, karanlıkta kalanların yolunu aydınlatan adam kim diye aklımıza sorduğunu öğrendik.

2. Şems Hazretlerine benzetilen güneşin, ayın, denizlerin ancak bunlarının dizinin altına kadar değerleri olduğunu öğrendik.

3. Devlet yöneten liderlerin bile Şems Hazretlerine sevgiyle bağlandığını saygı gösterdiğini, hizmetine girdiğini öğrendik.

4. Güzelliklerin güzelliklerini Şems Hazretlerinden aldıklarını öğrendik.

5. Şems Hazretlerinin bakışına erişen kişinin sarhoşluk sonrası sersemliğe uğrayacağını, içsel kavgalara ve karışıklara uğrayacağını öğrendik.

6. Şems Hazretleri kendisine bakanda sarhoşluk, yüzlerce neşe, heves oluşturduğunu öğrendik.

                      *

İşte böyle yaren;

Allah dostu Şems Hazretlerini sevgili olarak görenin zamanın işlerine ne de düzeniyle oyalanmadığını, sevgilisinden gelecek selamı beklediğini öğrendik, anladık.
                    *
RAVLİ