DİVAN-I KEBİR 7-8 CİLT 4910 İNCİ BEYİT

(Mevlâna hazretleri Şems Hazretlerini anlatıyor)
 
4910. Padişahım (Şems Hazretleri), başını sallama, sarığını sarma, gitme.,
Hele ey yüzü-gözü güzel Ay;
Gitme.

Bütün yeryüzünde, kimin gözü, gönlü açık ki?
Etme, incitme (Ruh tedirginliği oluşturma);
Yabancılara
Gitme.

Dosttan (Sevilen, güvenilen, yakın arkadaştan, gönüldaştan) ayrılma, sırlar evini (Aklın erişemediği, çözülemeyen, yabancıya açıklanmayan yeri) yakma.,
Gülü, gül bahçesini bırakıp da her dikene (Sert, sivri, batıcı kişilerin yanına),
Gitme.

Dostum, inad etme (Direnme, diretme), düzene (Oyuna) kalkma, savaş (Kavga) arama.,
Hani o vakit gitmiştin, bari bu kez ,
Gitme.

Senin kulun-kölenim (Sevgiyle bağlanmış, sevgi dostluk bağlılığında olan, karşılıksız hizmet eden kişiyim).
Sen yetiştirmiş, değiştirmişsin beni.,
A çaresiz kalanın (Çözüm yolu, çıkar yolu bulamayan) gönlü (Kalpte oluşan duyguların kaynağı), dini-imanı (İnanılıp çok bağlanılan, güçlü inancın) güzelim yaşayışı;
Gitme.

Senin zurnanım senin nağmelerinle sarhoşum.,

Neşe çengini ( Kanuna benzer, dik tutularak çalınır sazı) kırma, teli koparma,
Gitme.

Mahmursun (Sarhoşluğun sebep olduğu sersemlik içinde olan durumdasın) da ne diye bir başka mahmurun yanına gidersin?
Küpün dibine otur, meyhanecinin kucağından kalkıp bir yere
Gitme.

A sadakaları (Karşılık beklemeden ihtiyaç sahiplerine yapılan yardım eden) yaşayış olan, a canlar bağışlayan.,
Bundan daha iyi bir hayır olamaz;
Gidip de bu işten başka bir işe,
Sarılma.
Güzellikte, alımda Hatem'sin (Çok cömertsin) a zamanın Yusuf u;
Cefacı (Vicdana veya yasaya aykırı olarak kötü duruma uğratan) kardeşlerin yanına,
Gitme.

Sevgilinin yüzünü bırakma;
Düşünceye (Derin, derin düşünme), hayale dalma (Dış dünyadan uzaklaşarak gerçekleşmesi istenilen şeyleri veya hatıraları düşünme).,
Apaçık ortada duranı bırakıp izlerin peşine,
Düşme.
                           ***
DİVAN-I KEBİR 7 CİLT MEVLÂNÂ CELÂLEDDİN HAZIRLAYAN: ABDULBAKİ GÖLPINARLI KÜLTÜR BAKANLIĞI YAYINLARI/1385
                           ***
Neler öğrendik;
1. Şems Hazretlerinin ayrılıp gitmemesi için Mevlana Hazretlerinin çok sebep olduğunu, onun iyiliği için kalmasını istediğini öğrendik.
                              *
İşte böyle yaren;
Sevgiyle bağlanıp sevgi ve dostluğu devamlı olanın sevdiğinin zarara uğramaması için, yanlış yola gitmemesi için çok hassas olduğunu öğrendik, anladık.

                                *

RAVLİ