4960. Ne mutlu zamandır, seninle sayvanda (Üzeri örtülü yerde) oturduğum zaman...
İki beden, iki şekil;
Fakat seninle canım bir.
Seninle bağa-bahçeye gittim mi, bağın-bahçenin verdiği neşe, kuşların ötüşleri, cana can katar, insana Ab-ı hayat (Olgun insanın hayvani bir hayata mahkum olmuş insan aklına dirilik) sunar.
Gökteki yıldızlar bizi seyre gelirler.,
Seninle ben de kendi Ay (Aydınlık) yüzümüzü gösteririz onlara.
Gökteki yıldızlar bizi seyre gelirler.,
Seninle ben de kendi Ay (Aydınlık) yüzümüzü gösteririz onlara.
Gel, o darmadağan hurafelere (Dine sonradan girmiş yanlış inançlardan) aldırmayalım da senliksiz-benliksiz (Sen-ben sözü olmadan), zevkle başbaşa verelim, oturalım.
Sen ben. oracıkta, o çeşit gülmeye koyulduk mu, gökte duduların (Söz söyleyenleri) hepsi de şeker yemeye koyulur.
Bu, daha da şaşılacak birşey;
Senle ben, hem burda, bir bucaktayız;
Hem de şu solukta Irak'tayız, Horasan'dayız.
Bu, daha da şaşılacak birşey;
Senle ben, hem burda, bir bucaktayız;
Hem de şu solukta Irak'tayız, Horasan'dayız.
Hem şu şekilde, bu toprağın üstündeyiz;
Hem de bir başka şekilde seninle ben, ölümsüz cennetteyiz, şeker kamışlığındayız.
Göz de, akıl da, can da giderse gitsin;
Sen gitme.,
Seni görmek onlara sahip olmaktan da iyidir bence;
Sen gitme.
Güneş de, gök de senin gölgene (Korunmana) sığınmıştır.,
Şu gökyüzüyle yıldızlar gitse bile sen gitme.
A tortulu sözü, arı-duru (Tertemiz) tabiatten de daha saf olan, şu sözler bilen, sözler anlayan tabiatın arılığı-duruluğu (Saflığı, temizliği) gitse bile sen gitme.
***
DİVAN-I KEBİR 7 CİLT MEVLÂNÂ CELÂLEDDİN HAZIRLAYAN: ABDULBAKİ GÖLPINARLI KÜLTÜR BAKANLIĞI YAYINLARI/1385
***
Neler öğrendik;
1. Mevlana ve Şems Hazretlerinin iki vücut olsalar da canlarının bir olduğunu öğrendik.
2. Şems Hazretlerini uygunluktan olgunluğa geçmiş kişileri hayvani hayata mahkum olmaktan kurtardığını, aklına dirilik kzanadırdığını öğrendik.
3. Şems ve Mevlana Hazretlerinin yüzlerini görmek için gök meleklerinin ziyarete geldiklerini öğrendik.
4. Mevlana Hazretlerinin sohbetinde sen-ben kelimelerini, senlik-benlik ifadelerini, kavramlarına yer vermeden konuşmayı sevdiğini öğrendik.
5. Şems ve Mevlana Hazretlerinin bir solukta çok uzaklara gidebilecek yetki ve yetenekte olduklarını, cennet dahil heryeregidebildiklerini öğrendik.
6. Şems Hazretlerinin göklere hakim olduğunu, sözünün geçtiğini öğrendik.
*
İşte böyle yaren;
Mevlana Hazretleri her tarafı güzel, doğru, etkin, sözü geçen sözlerini anlayana arılığı, saflığı veren Şems Hazretlerinin yanından, sevdiklerinden uzak olmamasını hazretten isteyerek dilediğini öğrendik, anladık.
*
RAVLİ
Hem de bir başka şekilde seninle ben, ölümsüz cennetteyiz, şeker kamışlığındayız.
Göz de, akıl da, can da giderse gitsin;
Sen gitme.,
Seni görmek onlara sahip olmaktan da iyidir bence;
Sen gitme.
Güneş de, gök de senin gölgene (Korunmana) sığınmıştır.,
Şu gökyüzüyle yıldızlar gitse bile sen gitme.
A tortulu sözü, arı-duru (Tertemiz) tabiatten de daha saf olan, şu sözler bilen, sözler anlayan tabiatın arılığı-duruluğu (Saflığı, temizliği) gitse bile sen gitme.
***
DİVAN-I KEBİR 7 CİLT MEVLÂNÂ CELÂLEDDİN HAZIRLAYAN: ABDULBAKİ GÖLPINARLI KÜLTÜR BAKANLIĞI YAYINLARI/1385
***
Neler öğrendik;
1. Mevlana ve Şems Hazretlerinin iki vücut olsalar da canlarının bir olduğunu öğrendik.
2. Şems Hazretlerini uygunluktan olgunluğa geçmiş kişileri hayvani hayata mahkum olmaktan kurtardığını, aklına dirilik kzanadırdığını öğrendik.
3. Şems ve Mevlana Hazretlerinin yüzlerini görmek için gök meleklerinin ziyarete geldiklerini öğrendik.
4. Mevlana Hazretlerinin sohbetinde sen-ben kelimelerini, senlik-benlik ifadelerini, kavramlarına yer vermeden konuşmayı sevdiğini öğrendik.
5. Şems ve Mevlana Hazretlerinin bir solukta çok uzaklara gidebilecek yetki ve yetenekte olduklarını, cennet dahil heryeregidebildiklerini öğrendik.
6. Şems Hazretlerinin göklere hakim olduğunu, sözünün geçtiğini öğrendik.
*
İşte böyle yaren;
Mevlana Hazretleri her tarafı güzel, doğru, etkin, sözü geçen sözlerini anlayana arılığı, saflığı veren Şems Hazretlerinin yanından, sevdiklerinden uzak olmamasını hazretten isteyerek dilediğini öğrendik, anladık.
*
RAVLİ
