(Mevlâna hazretleri Şems Hazretlerini anlatıyor)
4630. Kıvırcık saçlarını görünce külahından vazgeçer güzel.,
Evini bulan, artık nerde-nerde demez.
Akılsız bile olsa akıl, dertdeş (Üzüntü, hastalık, ağrı, sorun, kaygı arkadaşı) olur ona.,
Cevizler pek güzel;
Her halde içleri dolu olmalı.
Kır da içini çıkar, terci (Başa dön) beytini oku.,
Yüzü yoktur ama kale burcundan (Kale duvarlarından daha yüksek kale çıkıntısını) geçmiş-gitmiştir o.
Hele kalkın da kendimizi kendimizden uzaklaştıralım.,
Bir solukcağız tatlı-tuzlu, alımlı güzellerin tapısında (Yaşam yerinde) bulunalım da tatlı-tuzlu olalım.
Hele kalkın da sarhoş, hoş bir halde el çırpalım;
Gamı da, gamın layâlini (Aracını) de tümden mezara gömelim.
Vehim (Konuyla ilgili kötü ihtimalleri akla getirip tasalanma), yol arayanları hasta eder-gider;
Bizse bir kavgaya girişelim, bir gürültü koparalım da vehmi (Yanlış ve yersiz düşünceyi) hasta edelim.
Koruklar üzüm oldu;
Şimdi hep üzüm yiyelim.,
Herkesin benzini (Yüzünü) de. tutalım, üzüm şarabı haline getirelim.
Bal arısına gelen vahiy (Buyruk) dünyayı tatlılaştırdı;
Bize Fetih Suresi geldi;
Düğün edelim.
Kılavuzlar düzenle genişliğin yolunu vurmadalar, biz onlan tutalım, yollarını vuralım da hepsini çırçıplak soyalım.
Kışın kırıp geçirdiği kişilerin canlarına güneş hararetini verelim;
İzin alalım da dünyalar bağışlayan padişahın işine-gücüne koyulalım.
***
DİVAN-I KEBİR 7 CİLT MEVLÂNÂ CELÂLEDDİNHAZIRLAYAN: ABDULBAKİ GÖLPINARLI KÜLTÜR BAKANLIĞI YAYINLARI/1385
***
Neler öğrendik;
Şems Hazretlerinin kıvırcık saçları olduğunu , onu görenin başka bir güzel insan aramayacağını öğrendik.
Azıcık aklı olanın bile Şems Hazretleri ile dost olmaya çalışacağını öğrendik.
Kişinin kabuğu kırılınca içinin dolu veya boş olduğu anlaşılacağını, güzelliğin içi dolu olması gerektiğini öğrendik.
Kendimizi kendimizden uzaklaştırarak güzellerin yaşadığı yere gidip tat almak gerektiğini öğrendik.
Gamı bize getiren her ne ise onu tümden yok etmek gerektiğini öğrendik.
Kötü ihtimalleri düşünerek bu yolda gidilenemeyeceğini, yanlış ve yersiz düşüncelerle yolumuzdan geri kalmadan ilerlememiz gerektiğini, bu yolda kavga, gürültüden kaçmamak gerektiğini öğrendik.
Hamlıktan kurtulanların yüzüne başka bir renk geleceğini öğrendik.
Fetih suresini okuyanın düğün yapması gerektiğini öğrendik.
Kılavuzluk edenlerin insanlara kurdukları düzeniyle genişlemesine engel olduklarını, böyle kişileri olanaklarını elden alıp çıplak bırakmak gerektiğini öğrendik.
*
İşte böyle yaren;
Şartların engel olduğu kişilerin canlarını güneş gibi ısıtıp dünyaları bağışlayan Şems Hazretlerinin, Mevlana Hazretlerinin önene koymak gerektiğini öğrendik, anladık.
*
RAVLİ
