(Mevlâna hazretleri Şems Hazretlerini anlatıyor)
4530. Armağana aşık değilim, o eline aşığım ben.,
Tohuma aldanan sungur (Kolayca avlanacak kuş) değilim;
Tuzağın bağının Aybeyiyim (Tuzak kurulan yerin başkanıyım) ben.
Çanağında, köpeklere verilir gibi kan verilse bana, onu en güzel bir kadeh bilmezsem aşağılık kişiyim.
Yeryüzü gibi senin goncana (Henüz açılmamış çiçeğine) da dadılık edeyim, dikenine de.,
Böylece a benim canım, adımı "Duyduk da uyduk" (Bakara suresi 285) takıver-gitsin.
Buyruk çekirgelerin tarlamı biçerse ekinimi senin için elden çıkarmazsam hayvanların otu olayım.
A sabır sakıysi (İnsan ruhuna Allah’ı sevdiren, Allah nuru saçan kişi), gel. koca bir sağrak (Büyük kadehle Tanrı şarabı) sun bana;
Sun da kum gibi onu birden içivereyim.
Boyuna kıvranıp duruyorsun, sivrisinek gibi durup dinlenmek yok diyorsun.,
Gönlümün kararı sevgilimi bulmadıkça neyle karar edeyim ben?
Hırsızlar gibi bütün gece, bekçinin derdinden kıvranıyorum;
Güneşe tapanlar gibi seher çağları damın başındayım.
Senden başkasının sevgisi, gönlümde bir sapıklık mührüdür (Kalbimde oluşan duygularımın kaynağının yanlış iş yaptığının delilidir).,
Ağzımda senden başkasının şekeri varsa sersemim.
Şenin şeker kamışlığını dilimle anmasam da ister-istemez, onun tadı damağımda.
Kıskançlığın, gözyaşları döktürür bana;
Hem de taklitle değil;
Çünkü gözden verir o kıskançlık haberini bana.
***
DİVAN-I KEBİR 7 CİLT MEVLÂNÂ CELÂLEDDİNHAZIRLAYAN: ABDULBAKİ GÖLPINARLI KÜLTÜR BAKANLIĞI YAYINLARI/1385
***
Neler öğrendik;
Mevlana Hazretleri, Şems Hazretlerinden eline aşık olduğunu, verdiği armağana aşkının olmadığını öğrendik.
Mevlana Hazretleri tuzak kurulan yerin beyi olduğunu, kendisinin kolayca tuzağa düşecek biri olmadığını öğrendik.
Şems Hazretlerinin eliyle köpeklere verilen kapla bile onu kadeh bilip sevineceğini, ret ederse kendini aşağılıklardan sayacağını öğrendik.
(Bakara suresi 285: Peygamber, Rabbi tarafından kendisine indirilene iman etti, müminler de. Her biri Allah’a, meleklerine, kitaplarına, peygamberlerine iman ettiler” Allah’ın peygamberlerinden hiçbiri arasında ayırım yapmayız. İşittik itaat ettik. Ey Rabbimiz, affına sığındık, dönüş sanadır” dediler) hükmü gibi Şems Hazretlerine hizmet etmeye, zarar görse bile hüküm ondan geldiği için kabul edip hizmetine yöneldiğini öğrendik.
Sabırla insan ruhuna Allah’ı sevdiren, Allah nuru saçan kişinin sunacağını beklediğini, Tanrı şarabını birden bire içeceğini öğrendik.
Mevlana Hazretleri, ŞemsHazretlerinin gelişini güneşe tapanların gün doğumunu bekleyenler gibi gün doğana kadar damda beklediğini öğrendik.
Mevlana Hazretlerinin Şems Hazretlerinin aşkından başka bir aşkı kabul etmediğini, ağzındaki tatlılığın sebebinin Şems Hazretleri olduğunu öğrendik.
*
İşte böyle yaren;
Mevlana Hazretleri Şems Hazretlerinin kendisini kıskandırmasından gözyaşı döktüğünü, Şems Hazretlerinin gözünden kıskançlığı anladığını öğrendik, anladık.
*
RAVLİ
