DİVAN-I KEBİR 7-8 CİLT 1930 İNCİ BEYİT

(Mevlana Hazretleri Şems Hazretlerini anlatıyor)

1930. Gönlünde (Sevgi, istek, düşünüş, anma, hatırlama gibi kalpte oluşan duyguların kaynağının) gizlediğin şey, şüphe yok ki ancak sevgi; 
Fakat gönlünde gizli olan da, kuruntularını (Yanlış ve yersiz düşünceleri) kınamada (Ayıplamada) senin.

İçinde ne varsa sözünde, feryadında gizlidir; 
Sözünle-feryadınla meydana çıkar, derilip toplanır da kıyameti, şimdiden görür-gidersin.

Bir soluk bize bak;
Çünkü o yüce bakış, ölüleri diriltmeyi adet edinmiştir.

Suçluların iyi-kötü işleri yüzünden vefan (Sevgiyi sürdürme, sevgi, dostluk bağlılığı) körleşmedi-gitti;
Çünkü lütufta, keremde ayak dirersin, maharetin (Becerin) vardır.

Müridin (Şeyhe bağlanıp ondan Allah’a ulaşma yolunu öğrenen, onun doğrutusunda ilerleyen) canı da, gönlü de senin tertemiz denizinden başka bir şeyle temizlenemez.

Suçtan çekinenler sabah-akşam, çölde yol alırlar halbuki Kâbe, seni ziyaret etmek için sana doğru yürür, koşar.

Can secdelere kapanır, varlığına şükürler eder;
Sana kullukla baş olmuştur, yücelik bulmuştur o.

Güneş gibi gülüşündeki lütfa, kereme, zerre-zerre. herşey, bir başka çeşit tanıklıkta bulunur.

Herşey, herkes seni arıyor, senin mahallende itlkafa (Bir kenara çekilme, ortalıkta görünmeme) girmiş, senin kerem Ka'be'ne yüz tutup ibadete koyulmuş.

Beş duygu, camiindeki ışık (Birlik içinde yapılan ibadetten oluşan ışık), camiindeki yaşayış mushaflarını okumuş; 
O mushaflardan (Kutsal kitaplardan) usta, beşer ayet belletmiş (Öğretmiş) onlara.
                        ***
DİVAN-I KEBİR 7 CİLT MEVLÂNÂ CELÂLEDDİN  
Hazırlayan: Abdulbaki GÖLPINARLI
KÜLTÜR BAKANLIĞI YAYINLARI/1385
                        ***
Neler öğrendik;
Duygularımızın kaynağı kalbimizde sevgiyi gizlediğimizi, sevgimizin de yanlış ve yersiz düşünceleri kınadığını öğrendik.

Duygumuzda olanın söylerken sesin tonundan titreşiminden açığa çıkacağını görenin, gürültülü karışıklığı, büyük felaketi hemen göreceğini öğrendik.

Mevlana Hazretlerinin, Şems Hazretlerinin ölü kalpleri diriltmeyi adet edindiklerini öğrendik. 

Şems Hazretlerine bağlanan, sevgi, dostluk bağlılığı gösterenin bu öğreti ile çok temiz bir duruma geleceğini öğrendik.

Yücelik bulan kişinin secdelere kapanarak şükredeceğini öğrendik.
Herkesin doğru iyi ölümsüz aşkı aradığını, bunu bilen ve öğreten kişiye çok saygı gösterildiğini öğrendik.
                             *
İşte böyle yaren;
Allah’tan zaman zaman inen ayetlerin bir arada yaşayış ve ibadet etme kurallarını öğrettiğini, aşk ışığıyla indirilen bazı ayetleri de bu işin ustalarının bildiğini, beş duygumuza bu beş ayetin sırrını öğrettiğini öğrendik, anladık. 
                            *
RAVLİ