DİVAN-I KEBİR 7-8 CİLT 1760 İNCİ BEYİT

(Mevlana Hazretleri Şems Hazretlerini anlatıyor)

1760. Arı-duru (Çok temiz) su, senin; 
Bağ-bahçe, fidan, gene senin. 
Senin fidanın senin arı-duru suyundan başka su içmez ki.

Tahtlar senin; 
Bağ-bahçe, saray, var-yok, hep senin- seher yelin (Güneş doğmadan hemen önce esen, insanı dinçleştiren rüzgâr) esti mi, ağaçlar
oynamaya koyulur.

Gökyüzü mutfağındır; 
Mutfaktakiler de yıldızlardır. 
Ateş, su senin malın mülkün...
Bütün yaratıklar, çoluğun - çocuğun.

Aşk, en aşağı adın; 
Gökyüzü, en alçak damın., 
Güneşlerin parlaklığı bile senin dolunmaz Ay'ından bir ışık.

Bütün bir dünya, serabının (Işık oyunlarının) parıltılarını görmüş de, dudakları kuru bir halde...
Serabının lütfu (İyiliği, yardımı) bu, ya arı-duru suyun nedir, nasıldır acaba senin?

Ağaca lütfedersin; 
Hali (Sıcaklığın, basıncın, yoğunluğun, aydınlığın gücü ile) değişir, yeşerir, boy atar; 
A Ay yüzlüm, seninle buluşunca canın, gönlün (Kalpte oluşan duyguların kaynağı) hali nice olur (Nasıl bir duruma gelir)?

Senin huylarındaki (Yaradılış ve ruh özellklerin bütünü) yücelik yüzünden zehirse şeker kesilir, taşsa mücevher olur, geceyse seher çağına döner.

Gönlümde çok sözler var, fakat ağzımı yumdum, söylemiyorum... Senin sözlerini içeyim diye kulağımı açmışım artık.

A güzel, mademki şarap (Tanrı şarabı) var; 
Sunmazlıkta bulunma; 
Olmaz deme... 
İki elini açıp da gösterme; 
Tez o testiyi doldur.

A gamı (Üzüntüyü) gideren çalgıcı (Müzik aleti kullanan), bu (Tanrı şarabı dolu) testiye taş atma.. 
Tanrı kapısından bir testi su alınırsa derenin suyu eksik olmaz ya.
                        ***
DİVAN-I KEBİR 7 CİLT MEVLÂNÂ CELÂLEDDİN  
Hazırlayan: Abdulbaki GÖLPINARLI
KÜLTÜR BAKANLIĞI YAYINLARI/1385
                        ***
Neler öğrendik;
Şems Hazretlerinin tam yetkili ve etkili olarak bağlara, bahçelere, tahtlara, etkili olduğunu, gökyüzü dahil yeryüzünün malı mülkü olduğunu öğrendik.

Şems Hazretlerinin yüksek isme ve parlaklığa sahip olduğunu öğrendik.

Dünyadaki güzellikleri, pırıltıları görenlerin yüceliğinin, güzelliğinden bir eser olarak gördüğünü, Şems Hazretlerinden geldiğini anladıklarını öğrendik. 

Şems Hazretlerinin Tanrı şarabı sunduğunu, içenin yücelikleri görebilecek hale geleceğini öğrendik.  
                             *
İşte böyle yaren;
Tanrı şarabının eksilmeyeceğini, bu şarabı içenin üzüntülerden kurtulacağını, bu şarabı sunanı bilmemiz, sevgiyle bağlanmamız gerektiğini öğrendik, anladık.
                            *
RAVLİ