DİVAN-I KEBİR 7-8 CİLT 1780 İNCİ BEYİT

(Mevlana Hazretleri Şems Hazretlerini anlatıyor)

1780. Aşkın hekim kılığına girdi de geldi, bir şerbet sundu: 
O şerbeti içtim ama canına and (Yemin) olsun, daha da beter olmadayım.

İki gözün ışığıyla ayın (Karanlıkta kalan sevgiyle bağlanmış, dost olanı aydınlatan Şems Hazretlerinin) ışığı bir araya geldi mi, birleşir-gider; 
Canına and olsun ki sen, canıma Ay (Karanlıkta ne yapacağını bilemeyen, hareketsiz kalanın yolunu aydınlatan) gibi doğmuşsun; 
Ben de gözüm.

Göz önünde olan herşey, yapılır, onarılır. 
Âh (Aferin, bravo!), canına and olsun, bense, senin bakışlarından yıkılmış-gitmişim böyle.

Şemseddin'in Tebriz'inde pek yüce bir ağaç (Meyve verebilen, uzun yıllar yaşayan) var; 
Canına and olsun, o ağaç yüzünden neşeliyim, boy atmışım, yeşermiş, gelişmişim.

Seninle buluşma, sana kavuşma dileğine düşmüşüm de bu dilekte inat edip durmadayım; 
Vefana erişmek ( Dostluğu devam ettirme de yeterli olmak) için bu vefasız (Sözünde sevgisinde durmayan) canı vereceğim ben.

Gönlüme lütfettiğin şeyle gönlümü ferahlandırdın; 
Fakat bu, binlerce lütfundan (İyilik, yardımdan) biridir ancak; 
Karşılık olarak ne yapabilirim sana ki?

Bana güç - kuvvet veren gülbeşeker, seni övüştür, sana şükretmedir (Gönülden borçlu olmaktır);
Şerefli sürmem (Kirpik diplerine sürülen siyah boya) de ayağının bastığı topraktır.

Bir tat tattırmasaydın yeşillik bitmezdi yerden, çağrışını duymasaydı dönmezdi gökyüzü.

Gül fidanlarının dünyası, senin kızıl, senin yeşil elbiselerine bürünmüştür; 
Gece yolcularının ümidi (Olması beklenilen, olacağı düşünülen), senin günlerine bağlıdır.

İnsanların yüzleri, senin yüzünün aynası (Gösteren) olmasaydı insanlardan kaçardım, dağlara sığınırdım ben.
                        ***
DİVAN-I KEBİR 7 CİLT MEVLÂNÂ CELÂLEDDİN  
Hazırlayan: Abdulbaki GÖLPINARLI
KÜLTÜR BAKANLIĞI YAYINLARI/1385
                        ***
Neler öğrendik;
Aşkın doktor gibi tedavi edici tesiri olduğunu öğrendik.
Allah dostu Şems Hazretine aşık olmanın hem iyileştirdiğini hem de görme ve görüşü kuvvetlendirdiğini öğrendik.

Sevgilinin bakışlarının çok olumlu tesirlerinin olduğunu öğrendik.
Şems Hazretlerinin ürün veren, sonuca ulaştıran, kazanç sağlayan, geliştiren, uzun yaşam sağlayan, neşe veren öğretisi olan büyük olduğunu öğrendik.  

Mevlana Hazretleri Şems Hazretleri ile yüz yüze gelmek için çok ısrarcı olduğunu, bu yolda canını feda edeceğini öğrendik.

Şems Hazretleri Mevlana Hazretlerine duyguların kaynağı kalbine çok yardımda bulunduğunu, iyilik ettiğini öğrendik.

Mevlana Hazretleri Şems Hazretlerini överek, verdiklerine ve kazandırdıklarının farkında olarak şükrederek, kendini şeref kazandırdığının bilincinde olarak ayak bastığı yerin toprağını sürme olarak gözüne çektiğini, görüş kazandığını öğrendik.

Yeşilliklerin, güllerin güzel verimli olmanın tadını aldıkları için  Allah dostlarının çağırışı duyup güzelliklerini ortaya çıkardıklarını öğrendik. 
                             *
İşte böyle yaren;
Her insan yüzünde görülegelen Şems Hazretlerinin yüzünden bir görüntü olduğunu, onun içindir ki Mevlana Hazretlerinin insan yüzüne baktığını, böyle olmasa hiç insan yüzüne bakmayacağını öğrendik, anladık.
                            *
RAVLİ