DİVAN-I KEBİR 7-8 CİLT 1870 İNCİ BEYİT

(Mevlana Hazretleri Şems Hazretlerini anlatıyor)

1870. O aşıkı öldürmüyor; 
Fakat doğuşuyla (Meydana, ortaya çıkışıyla), parlayışıyla (Güçlü ışık çıkarmasıyla, ışık saçmasıyla) öldürüyor bizi...
Ölümümüz geldi-çattı ama anlatmaya imkan yok.

İsteklerin en büyüğü ona kavuşmamız., 
Güzelliklerin en güzeli, temizliklerin en temizi, onunla beraber oluşumuz.

İster yüzünü Ay’a benzetsin, ister boyunu selviye... 
Ona bir eş, bir benzer ispatına (Gerçek yönünü ortaya çıkarmaya) kalkışan, mutlaka kafir (Acımasız, zalim) oldu-gitti.

Yüzünün hayali, canlarımızdan yüce... 
Onu görebilmek, gözlerimizin harcı (Yapabileceği nitelikte) değil.

Yüzünün ateşini övmek isteyen niceleri var ki kıvılcımlarından dilleri yandı-gitti.

Kıvılcımları yaktı onları ama sonra onun gündüzü geldi; 
Sözler söyliyerek parlattı-ışıklattı onu, terceman (Anlamını dile getiren) oldu ona.

A ilk gördüğüm andan beri fedası olduğum (Uğrunda değerlerimden ve varlığımdan vazgeçtiğim) maral (Dişi geyik) ben tutsak ettiğime pek acırım demeyecek misin?

Ah, onun güzelliği her yanda beni görmüyor mu ki? 
Ah, gönlüm, onun evi onun yeri-yurdu değil mi ki?

Ayrılık (Uzak düşmekle), yüzüme safran (Sarı renk verecek) tohumları ekti; 
O kadar suladın ki onu, gözlere gammazladın (Sırlarımı, davranışlarımı, düşüncelerimi gözleyip başkalarına bildirdin)-gitti.
                        ***
DİVAN-I KEBİR 7 CİLT MEVLÂNÂ CELÂLEDDİN  
Hazırlayan: Abdulbaki GÖLPINARLI
KÜLTÜR BAKANLIĞI YAYINLARI/1385
                        ***
Neler öğrendik;
Şems Hazretleri kendisini çok sevmenin etkisini ve gücünü azaltarak yok etmediğini, meydana çıkmasıyla parlak ışığıyla insanın canını yok ettiğini, yeni can verdiğini öğrendik.

İsteğimizin en büyüğünün Şems Hazretlerine kavuşmak, gördüğümüz güzelliklerin daha güzelini onda görmemizin, temizliğin daha temizini kazanmamız için onunla beraber olmamız gerektiğini öğrendik.

Şems Hazretlerinin güzelliğinin ispatlanmaya gerek duyulmayan güzellik olduğunu, her tarif etmeye çalışanın yeterli anlatamayacağını öğrendik.

Şems Hazretlerinin yüce bir cana sahip olduğunu, onun yüzünün hayalini görebilmek her gözün gücünün yetmeyeceğini öğrendik.

Şems Hazretlerinin Mevlana Hazretlerinin yanından ayrılışı ile Mevlana Hazretlerinin onu arayışları herkes tarafından duyulduğunu, sararan yüzünü herkesin bilmesine sebep olduğunu öğrendik.
                             *
İşte böyle yaren;
Mevlana Hazretlerinin gönlünün Şems Hazretlerinin evi yeri-yurdu olduğunu, Şems Hazretlerinin güzel hayalini orada aramak gerektiğini öğrendik, anladık    
                            *
RAVLİ