DİVAN-I KEBİR 6. CİLT 3520 İNCİ BEYİT

(Mevlana Hazretleri Şems Hazretlerini anlatıyor)
 
3520. Kanımı dökseler misk kokusu (Güzel kokular) yayılır kanımdan;
Gaziden (Olağan üstü yararlıklar göstererek düşmanı yenen kişiden) utanan bir şehidim (Kutsal bir ülkü veya inanç uğrunda ölen kimseyim) ben.
 
Tebrizli Şemseddin nasihat verdi de dedi ki;
A aşk ne diye sevilen gibi nazlanmıyorum.
 
Mutlu olsun bize bu düğün (Bu olayı kutlamak için yapılan eğlence, tören);
Kutlu olsun bu düğün.
 
Sütle şeker kesilsin boyuna;
Şarapla tatlıya dönsün bu düğün (Bu olayı kutlamak için yapılan tören, eğlence, topluluk).
 
Hem yapraktan faydalanıyor, hem meyveden;
Hurma fidanı gibi tıpkı bu düğün.
 
Cennet hurileri gibi gülsün, hem bu günde, yarın da, ebediyen gülsün-dursun bu düğün.
 
Burada da rahmet delilidir, devlet (Tanrının yetkili kıldığı, sırladığını bağışladığı, ilmiyle kudretiyle desteklediği, yetki verdiği kişinin sözlerini doğru çıkardığı, isteğini kendi isteği olarak gerçekleştirdiği, diğer insanların kabul ederek boyun eğdiği, erdeme ve ölümsüzlüğe kavuşturmaya, insanları yönlendirme ve yönetme makamında olanın) fermanı (Emri ile), orada da bu düğün.
 
Güzel adlıdır (Güzel isimlidir), güzel yüzlü, güzel bahtlı (Talihlidir);
Ay gibi, gökyüzü gibi bu düğün.
 
Sustum, söze sığmıyor;
Çünkü bizimle karıldı, birleşti bu düğün.
 
Bu sultanımıza kul olursan herkes ağlamaya koyulur, sen güler de gülersin.
                     ***
DİVAN-I KEBİR 6 CİLT MEVLÂNÂ CELÂLEDDİN
Hazırlayan: Abdulbaki GÖLPINARLI
KÜLTÜR BAKANLIĞI YAYINLARI/1385
                        ***
Neler öğrendik;
1.    Aşkın kutsal bir uğraşı olduğunu, bu kutsal uğraşıda defalarca ölmeye rağmen hala yaşadığını gören Mevlana Hazretlerinin utandığını öğrendik.
2.    Aşk topluluğunun kutlu bir topluluk oluşturduğunu, sevinci hep beraber kutladıklarını öğrendik.
3.    Aşkın kendini isteyene hemen teslim olmadığını, naz ettiğini Şems Hazretlerinden öğrendik.
4.    Aşkın insanı içten mutlu edip kalıcı sevinç verdiğini öğrendik.
5.    Şems Hazretlerinin, Mevlana Hazretlerinin devlet sahibi olduklarını öğrendik.
                    *
İşte böyle yaren;
Şems Hazretlerine veya Mevlana Hazretlerine (Adları ayrı özleri bir) büyüklerimize sevgiyle bağlanıp dost olarak görürsek, sözlerini doğru kabul edip hızlı yol alırsak, hizmet insanı olursak herkes ağlarken bizim güleceğimizi öğrendik, anladık.
                     *
RAVLİ