3340. *Cüz’i (Azıcık, pek az) Nefs'in (Emredici
isteklerin) çorak (Verimli olmayan)
alanında, her yanda bir ağaç, bir ırmak.
Sen hiçbir bağda (Bahçede) bir ağacın, tutup da (Başka) bir ağacı kucakladığını gördün mü?
Efendim, padişahlığının zekâtını
(İslam’ın emri gereğince sahip olduğunun 1/40)
ver;
Eğer seviyorsan beni (Sevgi ve bağlılık duyuyorsan bana), merhametin (Düştüğüm kötü durumdan üzüntü duyma, acıman) varsa,
çabuk ol, geçip gitme.
Hele o yakıp yandıran şimşek,
biraz daha yavaş;
Çünkü senin yüzünden güzüm (Sonbaharım), bahar bulutuna (Gençlik
dönemime geri) döndü.
Bakış, görüş, zayıflığından
atının tozuna bile erişemiyor.
Dizgin kas (Süratle gidişini durdur), attan in de (Bizim seviyemizde) yaya yürü (Ulaşabileceğimiz
mesafe ve hızda ol), bizi geliştir güneşsin sen çünkü âlem (Ortam, çevre) sensiz kapkaranlık (Işıksız, üzüntülü, sıkıntılı, perişan durumda, gereğince
anlaşılıp bilinmeyen, ne olacağı, sonu belli olmayan durumda).
Ayrılık değil bu, ölüm acısı;
Boğazımızı ayrılıkla sıkıyorsun.
Can gölge gibi peşinden koşuyor
öylesine bir hale gelmiş ki kararsızlıkta gölgeyi de geçmiş.
Onun yüzüne bakarak çok şarap içtin
a gönül, o yüzden bu acılığa düştün, mahmursun (Sarhoşluğun
sebep olduğu sersemlik içinde olan) şimdi.
A güzelliği can sakisi (İnsan canına Allah’ı sevdiren, Allah nuru saçan kişi)
olan, ne olur, merhamet etsen de mahmurun bir başını kaşısan.
***
DİVAN-I KEBİR 6 CİLT MEVLÂNÂ CELÂLEDDİN
Hazırlayan: Abdulbaki GÖLPINARLI
KÜLTÜR BAKANLIĞI YAYINLARI/1385
***
Neler öğrendik;
1.
Küçük
isteklerimiz zorlamasıyla hareket edersek verimli olmayan alanda bir ağaç gibi
kalacağımızı, işe yaramayan bir ırmak gibi hareket edeceğimizi öğrendik.
2.
Her toprağa
dikilmiş canlının başka bir canlının yanına gidemeyeceğini öğrendik.
3.
İnsanlar5ın
birbirinin yanına gidebileceğini, kucaklayabileceğini, içine alıp çepeçevre
sarabileceğini öğrendik.
4.
Mevlana
Hazretleri Şems Hazretlerinin iyiliğini, kayırmasını, merhametini, daha
dayanabilinecek aydınlık vermesini, yetişebileceği hızda hareket etmesini, yol
arkadaşlığı yapmasını istediğini öğrendik.
5.
Şems
Hazretlerinin ayrılığından veya ölümünden Mevlana Hazretlerinin çok üzgün
duruma düştüğünü öğrendik.
*
İşte böyle yaren;
Allah’ı canımıza sevdiren, Allah nuru saçan kişinin
yakınlaşıp derdimize ortak olması, teselli vermesi gerektiğini öğrendik,
anladık.
*
RAVLİ
