DİVAN-I KEBİR 6. CİLT 3020 İNCİ BEYİT

(Mevlana Hazretleri Şems Hazretlerini anlatıyor)

3020. Fakat aşkının sırrı (Aklın erişemediği, açıklanamayan ve çözülemeyen gizli kalanı), bir şekerkamışlığıdır (Öz suyunda şeker olan) sanki:

Hurmalıklar var orada, arı-duru (Çok temiz, berrak) sular, dereler akmada.

Şeker dudaklılar (Sevimli, cana yakın ve güzeller), Ay (Parlak) yüzlüler, ellerinde kadehler, bekliyorlar;

Hangisini dilersen buyur, getir deyiver hemen.

Her la'l dudaklıdan bir öpücük alıyorsun;

Sanki yoksulsun, onların la'l dudakları da zekât veriyor sana.

O satrancı kazanırsan Şah’sın;

Fakat nerde o gizli devlet (Tanrının yetkili kıldığı, sırlarını bağışladığını, ilmiyle kudretiyle desteklediği, yetki verdiği kişinin sözlerini doğru çıkardığı, isteğini kendi isteği olarak gerçekleştirdiği, diğer insanların kabul ederek boyun eğdiği, erdeme ve ölümsüzlüğe kavuşmaya, insanları yönlendirme ve yöneltme makam)?

Çünkü mat olmuşsun (Oyunda yenilmişsin) sen.

Efendiler efendisi (Buyruğu yürüyen, sözü geçen, görgülü, nazik, kibar) Şemseddin (Şems Hazretleri), canlar bağışlayan bir denizdir;

Sen şu devlet denizinde bir çalılık-çırpılıksın (Çok zayıf, gövde oluşturamamış birisin).

O, ne de padişahtır, ne de güzeldir, ne de benzeri yoktur;

Dağınık canlar, onun yüzünden bir araya gelmiş, derlenmiş- toplanmıştır.

Tebriz'de ondan bir habbe (Tahıl tanesi) elde ederse o haznelerden (Hazinelerden) ne eksilir ki?

Binlerce zahidin (Kendini Allah’a adamış), binlerce işi-gücü düzgün kişinin kanı, senin yüzünden mubah olmuş-gitmiş;

O güzel, her şeyi mubah (Dini bakımdan yapılmasında sakınca olmayan, yapılması günah veya sevap olmayan) saymada.

Nasıl bir Ka'be'sin ki hacıya can bağışlarsın sen;

Nasıl bir devletsin ki her umanı (Bir şeyi olmasını isteyenin, bekleyenin) muhtacı (Gereksinim duyanı) devlete ulaştırırsın sen.

Zuhal (Satürn) yıldızına bile baş eğmeyen başlara (Akmak, cahil, pinti, korkak, cimri, tembel, kafasız, yalancı, fenalık yapanları bu kötü durumdan kurtaracak) taçsın (Değiştirip düzelten, yol gösteren, aydınlatan, soylu hale getiren, güç veren sensin), seninle övünür o başlar.

                      ***

DİVAN-I KEBİR 6 CİLT MEVLÂNÂ CELÂLEDDİN

Hazırlayan: Abdulbaki GÖLPINARLI

KÜLTÜR BAKANLIĞI YAYINLARI/1385

                        ***

Neler öğrendik;

1.    Şems Hazretlerine sevgiyle bağlanıp dost bilenin, dostluğunu devam ettirenin bu dünyada cennet hayatı yaşamaya başlayacağını öğrendik.

2.    Şems Hazretlerinin devlet sahibi olduğunu, istediği gibi davranma yetkisine sahip olduğunu Mevlana Hazretlerinden öğrendik.

3.    Şems Hazretlerinin kader yazgısını iyiye döndürecek yetki sahibi olduğunu öğrendik.

                    *

İşte böyle yaren;

Ana rahmine düşen çocuklara Zühal (Satürn yıldızı) şans olursa, onun tabiatı ve vasıfları o çocuğa, Allah’ın izniyle, aynen geçer ve o karakterle doğduktan sonra kendisinde bu vasıfların görüldüğü tecrübe ile belli olmuştur.

Zühal yıldızının tabiatı son derece soğuk ve kurudur.

En büyük uğursuz olarak tanınır.
Ona bakmak keder ve üzüntü vericidir.

Ahmaklık, cahillik, pintilik, korkaklık, cimrilik, tembellik, kafasızlık,  yalan ve fenalık, bu yıldızın tesirinde olanlarda olur.

(Marifet name-Erzurum Hasan kaleli İbrahim Hakkı Hazretleri 4.cilt.alıntı)

                     *

RAVLİ