(Mevlana Hazretleri
ben anlatıyor)
2400. Yüce erlerin döndürüp
durdukları kadehlerle arı-duru (Çok temiz)
şarabı (Tanrı şarabını) çekmekten (İçmekten) başka bir çare yok.
Âşıkların sözü, bitmez-tükenmez;
Biz bu kadarcığı yeter bulacağız
vesselam.
* Bu şiir Mutenebbi’ nin (Arap edebiyatının ünlü şairi Ebü’t Tayyıb Ahmet
B.Huseyn’il-Cu’fiyy’il Kindi) şu mısra'la başlayan şiirine bir nazire (Sözüne benzeriyle karşılık vereyim):
Bir gönül ki şarap bile teselli
etmiyor onu.
Bütün sarhoşların canlarına and
olsun ki sarhoşum;
A düzenbaz güzel, tut elimi.
And olsun bütün caniyle
oynayanların (Tehlikeli işlerle uğraşmak)canlarına;
Can kesildim (Can oldum).
And olsun onun lütfuyla (Önem verilen, sayılan birinden gelen iyilik ve yardımı ile)
kurtulanların canlarına;
Kurtuldum.
Kâbe’de de mabudum (Kutsal saydığım) sensin, havrada da;
Yukardan da maksadım (İstediğim, amacım, gayem) sensin, aşağıdan da.
O büklüm-büklüm saçlarından,
altmış tane olta elde ettim de balık da av kesildi bana, Yunus da (Peygamber de).
Senin softanı (Öğrencini) gördüm ya;
Gözüm iyiden-iyiye tok;
Senin suyunu içtim ya, bu dereden
atladım, geçtim artık.
Topallara uydum da aksaya-aksaya
gittim;
Kem gözün (Baktığı kimseye zarar veren veya nazar değdiren gözden, kötü
gözün) korkusundan başımı da çattım.
İnsan, kime taparsa (Birine çok değer verir tutku ile sever bağlanırsa), ona
layıktır;
Ne mutlu bana ki ona (Şems Hazretlerine) tapıyorum (Çok
değerli görüp tutku ile sevip bağlandım) ben.
***
DİVAN-I KEBİR 5 CİLT MEVLÂNÂ CELÂLEDDİN
Hazırlayan: Abdulbaki GÖLPINARLI
KÜLTÜR BAKANLIĞI YAYINLARI/1385
***
Neler öğrendik;
1.
Yüce
Allah dostlarının âşıkları kendinden geçirip sarhoş edecek sözlerini
dinlemekten başka çare olmadığını öğrendik.
2.
Gönlü
büyük olanın Tanrı şarabıyla sarhoş olsa da âşık olduğu Allah dostu ile beraber
olma isteğinde olduğunu öğrendik.
3.
Allah
dostu Şems Hazretlerinin iyiliğiyle, yardımıyla canını gelip geçici işlerden,
düşüncelerden kurtaranların, tehlikeli iş yapanların canlarına Mevlana
Hazretlerinin yardım ettiğini öğrendik.
4.
Allah’ın
yetki verdiği, güçlerle donattığı, güzelliğini gösterdiği Şems Hazretleri
tutkuyla sevmek, saygı duymak, göremediğimizi de görmek için kendisini tanımak,
yakın olmayı Mevlana Hazretleri gibi amaç edinmek gerektiğini öğrendik.
*
İşte
böyle yaren;
Kim
kime çok değer verip tutku ile sevip bağlanırsa ona uygun, yaraşan olacağını
öğrendik, anladık.
*
RAVLİ
