(Mevlana Hazretleri aşkı
anlatıyor)
6190. Şu param-parça olmuş gönlün bahtına (Kaderime) bak, galiba merhamet (Acımak, şefkat göstermek, koruma, çaresizlere yardımda
bulunmak, esirgemek), uğramayacak buraya;
Son-ucu
feryadıma yetiş ki belâlar denizindeyim, musibetler (Afetler,
belalar, hastalıklar, dertler) denizinde.
O
salına-salına yürüyen padişah geldi;
Artık
ondan başka her şey haram (Yasak) bana.
Fakat
ondan ayrıldım mı, bağda-bahçede, hatta cennette olsam, gene yok-yoksul, gene
çaresiz.
Bana
onun yüzü gerek;
Ay’dan,
Pervin'den (Ülker denilen yedi yıldızın tamamından)
ne faydam var.
Ben,
onun geceye benzer saçlarını istiyorum;
Akşamdan,
Şam ülkesinden ne kârım (Kazancım) var.
Elinden
şarap (Tanrı şarabı) içtim mi, hürüm artık, hür
(Özgür);
tapısında
yeri öptüm mü, göklerin üstüne çıktım-gitti.
Tebrizli
Şemseddin’den elde ettiğim kutluluklar (İyilikler,
uğurluluklar) yok mu, bu kutluluklarıma bütün kutluluklar, secde eder
benim.
Güzellikten
anlamayan bir gönlüm yok ki sevgiliden kaçayım; Elimdeki hançer, öylesine
hançer değil ki savaştan yüz çevireyim.
O
tahtayım ben ki dülgerin (Ağaç işleri yapan ustanın)
işleri var onunla;
Ne
keserden (Tahta yontmaya, çini çakmaya ve sökmeye
yarayan çelik araçtan) zebun (Güçsüz, zayıf)
olurum, ne çividen kaçarım ben.
Tahta
gibi kendimde değilim;
Keserin
düşüncesine aykırı bir düşünceye dalmam;
Marangozdan
kaçarsam ateşten başka bir şeye yaramaz zaten.
Taş
gibi katı, sert bir hâle gelirsem lâ'l (Kırmızı değerli
taş) olmaya az yol alırım;
Mağara
dostundan (Kader birliği yaptığından) kaçarsam
mağazara (Dar ve uzun mağara) gibi daralır,
kap-karanlık olurum.
Yapraksız
kalmaktan kaçarsam şeftaliyi öpemem;
Tatar’dan
kaçarsam Tatar miskini koklayamam.
***
DİVAN-I
KEBİR 5 CİLT MEVLÂNÂ CELÂLEDDİN
Hazırlayan:
Abdulbaki GÖLPINARLI
KÜLTÜR
BAKANLIĞI YAYINLARI/1385
***
Neler
öğrendik;
1. Sevdiğinden uzak kalan kişinin sıkıntılar içine
gireceğini öğrendik.
2. Sevdiğimiz Allah dostu gelince başka bir şey istemememiz
gerektiğini öğrendik.
3. Sevdiğimiz Allah dostunun yüzüne bakmakla bile
kutluluklara kavuşacağımızı öğrendik.
4. Allah dostunun ikram ettiği her ne ise çok değerli
olacağını ve hemen kabul etmemiz gerektiğini öğrendik.
5. Güzellikten anlamayan kişinin sevgiliden kaçacağını,
korkak olarak yaşayacağını öğrendik.
6. Allah dostunun bizi bir usta marangoz gibi bizi
şekillendirmesine razı olmamız, darbelerinden şikâyette bulunmadan işin sonunu
beklememiz gerektiğini öğrendik.
İşte
böyle yaren;
Cesur
olmayanın, ustanın şekil vermesine razı olup sıkıntılara katlanmayanın bir
kazanımı olmayacağını öğrendik, anladık.
*
RAVLİ
